Професиональная среда: Записки гида-переводчика о работе в "Интуристе" (СССР)

[bloha_v_svitere]

С большим удовольствием и радостью продолжаю рубрику "Гиды-переводчики в СССР". Темой "профессиональной среды" будут записки моей старшей коллеги Марины Кедреновской, московского гида-переводчика, которые она начала публиковать на своей странице в ФБ. Но очень хочется, чтобы у этих интереснейших заметок было бы еще больше читателей. Марина любезно

Comments

[marinagra]

собирайте, собирайте истории! Очень занимательная и веселая получится книжка! Перед хорошими гидами преклоняюсь, плохих мечтаю разорвать на части))))

[ext_2284466]

Спасибо огромное. Безумно интересно! Хочу продолжения!!! Сама всю жизнь проработала гидом, и мама моя тоже... Сейчас, когда мамы не стало, сижу-разбираю ее многотонный архив. Боже, сколько книг можно было бы написать на основе ее записей, сколько фильмов снять... Скажите, а какие именно три книги Вы имеете в виду, когда пишете "Уже вышло, по крайней мере, три книги" - ?

[ext_3526492]

Первая книга Татьяны Пашковой, информация о ней здесь http://kraeved1147.ru/nasha-kniga/
Вторая называется "Гид, гидесса и турик в придачу", ее написал питерский гид. Третья, а вернее, самая первая, совсем старая - "Переводчица из Интуриста" Киры... забыла фамилию. Если вспомню, напишу)

[bloha_v_svitere]

Кира Михайловская! ))
Я про нее в ФБ в московской группе прочитала, тут же скачала и запойно проглотила ))

[ext_2284466]

Спасибо. Книги Киры Михайловской и Виктора Самойловича я знаю наизусть. А вот про третью не слышала - обязательно найду и прочитаю. Кстати, если я не ошибаюсь (мне это мама рассказывала), книга Михайловской изначально называлась "Красный гид", но ее заставили изменить название - по идейным соображениям. А автора второй книги, Виктора Самойловича (это псевдоним моего коллеги по ленинградскому "Интуристу" Виталия Кричевского), я знаю уже лет тридцать пять. У него, кстати, очень много еще и других очень интересных книг, в том числе и на немецком языке.

[marina141]

м.б. есть смысл выложить ссылки для нечитавших?