Опять лингвистическое
Сижу сегодня на набережной Сен-Лорана, никого не трогаю, читаю (тут пальцы веером) "Код да Винчи" в оригинале, мимо проходят щебечущие по-французски девицы и тут вопль на всю округу: "Хаерле кон!" Сезгэ да, аха.
Вообще, языки в моей голове продолжают складываться в слова в самой причудливой форме. Сегодня чуть не спросила у кого-то "You lised this book, right?"
Логика, в общем, проста и понятна. "Lire" - "читать" по-французски, "ты читаешь" - "tu lis" плюс окончание глаголов в прошедшем времени -ed из английского.
Компрасэзме?
Вообще, языки в моей голове продолжают складываться в слова в самой причудливой форме. Сегодня чуть не спросила у кого-то "You lised this book, right?"
Логика, в общем, проста и понятна. "Lire" - "читать" по-французски, "ты читаешь" - "tu lis" плюс окончание глаголов в прошедшем времени -ed из английского.
Компрасэзме?