Спогад, переклад з Гаусмана
Не паморозь - квітує глід,
Прозоріше за небозвід.
А попід глодом на воді -
Латаття зорі молоді.
І уявилося мені,
Що чорна та вода, і в ній
Зірки - то цвіт злетів у вир,
Немов у вирій, вір не вір.
Recollection.
Hawthorn above, as pale as frost,
Against the paling sky is lost:
On the pool's dark sheet below,
The candid water-daisies glow.
As I came up and saw from far
The water littered, star on star,
I thought the may had left its hedge
To float upon the pool's dark edge.
Прозоріше за небозвід.
А попід глодом на воді -
Латаття зорі молоді.
І уявилося мені,
Що чорна та вода, і в ній
Зірки - то цвіт злетів у вир,
Немов у вирій, вір не вір.
Recollection.
Hawthorn above, as pale as frost,
Against the paling sky is lost:
On the pool's dark sheet below,
The candid water-daisies glow.
As I came up and saw from far
The water littered, star on star,
I thought the may had left its hedge
To float upon the pool's dark edge.