Brassens, с запозданием

[bgmt]

Те немногие, кто знает Брассанса и кому напомнили про его день рождения, помещают его лучшие песни. А я хочу - как обаятельны для тех, кто понимает - поместить ту его песню, которая за полвека с небольшим потеряла точку приложения. Ну или почти. И то, что она потеряла точку приложения, очень утешительно. Он был бы рад.

Click to view

То же можно сказать и о

Comments

[sava75]

У нас по воскресеньям в 8:30 по радио идет передача Михаила Спички, где он отмечает дни рождения певцов, музыкантов, поэтов.. , которые имели место на прошедшей неделе. Сегодня, среди прочих, он говорил о Брассансе и Галиче и ставил их песни. Галич -"Когда я вернусь". Услышав фамилию Брассанс, я сразу вспомнила тебя.

[bgmt]

Ты слышала Брассанса по-русски у Фрейдкина? У него мало, но это единственные адекватные переводы и исполнение. БОльше не встречал.

[r_l]

Это Вы оптимист.

[bgmt]

Ну, может быть, из Эстонии глядя и так. Я не знаю, я в последний раз был в Эстонии в конце шестидесятых. Но во Франции - проблем полно, но не эти. Постбуржуазная страна, куда ни оглянись. Другое дело, что chevelus poètes не представляют сейчас движущей силы, но они уже сыграли свою роль.

[prosto_vitjok]

И все-таки он - Брассенс! как pince, prince и mince.

[bgmt]

звук in акустически гораздо ближе к а, чем к э. Это признавал Щерба (объясняя, что это связано с изменением формы резонатора при подъеме носовой перегородки), это знают поргугальцы (у которых практически оно же пишется а с тильдой), и это слышал я с двухлетнего возраста, вопрошая (чуть позже) с отчаянием "почему говорят носовые э,а, о, если это носовые а, о, у?"

[prosto_vitjok]

Это где как, реализация носовых значительно вариирует и по регионам, и во времени. Тут можно холиварить по-черному. У некоторых иль-де-франсевцев действительно "он" отдаёт в "ун" итд. Но если спросить у француза - любого, то он вам скажет, что в слове la France - носовой а, а в Brassens - носовой э, как бы криво эти гласные фактически ни реализовывались в его Беарне, Нанси или Сен-Кантене. Т. е. фонема там - долгий эпсилон с тильдой. В наших Лотарингиях это слышится безусловно, но у нас и brin от brun отличают, и за смешение pattes и pâtes вас засмеют - "и чьи ж вы собираетесь варить лапки?"

[bgmt]

Ну я бы сказал не у некоторых, а у всех ильдефрансовцев, даже у тех редких, кто не смешивает un и in. И не только ильдефрансовцев, я вот когда в незапямятные времена ехал на поезде в Россию, так вошли люди в вагон, простые такие, без образованиев, я спросил, что это за остановка, они ответили "са-кота", Это был St contin, или как он там точно пишется во втором слове. Так они слышали, и правильно делали. У самого Брассанса бывает по-разному, от а до ае (лень искать символ) с тильной, но никогда не е с тильдой.
А что ответят французы, мне без разницы: когда русские ещё умели писать слово "корова", 90% ответили бы, что в первом слоге О. И посейчас отвечают и пишут даже, что иначе произносят сч в считать, чем щ в щах. Но одинаково.

[anonymous]

А почему она потеряла актуальность?

[bgmt]

Потому что французское общество давно уже - с семидесятых - постбуржуазное. Нет того мещанина, который душит общество и молодёжь, и с которым боролись почти все деятели культуры в 50-60х. Есть куча совсем других проблем. Но не эта.

[anonymous]

Вы бы развернули, правда интересно

[bgmt]

Не. У меня не хватит сейчас сил и времени на развернуть. Это тема для большой статьи, а это не для меня.