Hyvää syntymäpäivää rakas Mumma!
Небольшое поздравление для человека, которого уже нет в живых, но связь с которым я чувствую, несмотря на ушедшее время.
Сегодня день рожденья моей двоюродной бабушки. С детских лет я звала ее Мумма и была уверена, что это и есть ее настоящее имя. Звали ее Meeri, но в семье так ее называли намного реже. Mummo в переводе с финского значит бабушка. Именно она хотела, чтобы кто-то в семье знал язык страны ее детства, любовь к котjрой она пронесла через всю свою советскую жизнь. Именно меня отправили в финскую школу, хотя язык я там так и не выучила.
Ее жизнь и ее самая долгая любовь стала основой моего проекта в рамках семинара по работе с найденными изображениями, который я очень хочу завершить. И думаю, что моя любовь к Хельсинки - единственному финскому городу, в котором я была и в котором чувствую себя дома более, чем где бы то ни было, имеет прямую связь с ее любовью.
Из ее дневников я и запомнила сегодняшнюю дату. Сегодня ей бы исполнилось 92.
Дорогая Мумма, с днем рожденья!
Я рада, что то, что ты пыталась заложить, наконец, начинает давать свои всходы и становится осязаемым. Уверена, что тебе это тоже нравится.
Я рада, что все больше узнаю тебя и лучше понимаю, благодаря тем архивам, которые ты бережно и аккуратьно сохраняла и дневникам, которые ты вела.
Спасибо, что рассказала историю семьи не только из уст в уста, но и записала ее для нас. Это удивительная история, которая дает почву и дарит самое ценное - знание себя, уважение к себе и тому, что было до нас. Она позволяет чувствовать себя частью чего-то большего. Во многом благодаря тебе я, наконец, перестаю чувствовать себя маленькой забитой девочкой и превращаюсь во взрослого, уверенного в себе человека. У которого есть своя история. Теперь я знаю, что жить с этим ощущением намного легче.
Я очень хочу закончить свой проект имени тебя и надеюсь, тебе это понравится.
Твоя Katja
Сегодня день рожденья моей двоюродной бабушки. С детских лет я звала ее Мумма и была уверена, что это и есть ее настоящее имя. Звали ее Meeri, но в семье так ее называли намного реже. Mummo в переводе с финского значит бабушка. Именно она хотела, чтобы кто-то в семье знал язык страны ее детства, любовь к котjрой она пронесла через всю свою советскую жизнь. Именно меня отправили в финскую школу, хотя язык я там так и не выучила.
Ее жизнь и ее самая долгая любовь стала основой моего проекта в рамках семинара по работе с найденными изображениями, который я очень хочу завершить. И думаю, что моя любовь к Хельсинки - единственному финскому городу, в котором я была и в котором чувствую себя дома более, чем где бы то ни было, имеет прямую связь с ее любовью.
Из ее дневников я и запомнила сегодняшнюю дату. Сегодня ей бы исполнилось 92.
Дорогая Мумма, с днем рожденья!
Я рада, что то, что ты пыталась заложить, наконец, начинает давать свои всходы и становится осязаемым. Уверена, что тебе это тоже нравится.
Я рада, что все больше узнаю тебя и лучше понимаю, благодаря тем архивам, которые ты бережно и аккуратьно сохраняла и дневникам, которые ты вела.
Спасибо, что рассказала историю семьи не только из уст в уста, но и записала ее для нас. Это удивительная история, которая дает почву и дарит самое ценное - знание себя, уважение к себе и тому, что было до нас. Она позволяет чувствовать себя частью чего-то большего. Во многом благодаря тебе я, наконец, перестаю чувствовать себя маленькой забитой девочкой и превращаюсь во взрослого, уверенного в себе человека. У которого есть своя история. Теперь я знаю, что жить с этим ощущением намного легче.
Я очень хочу закончить свой проект имени тебя и надеюсь, тебе это понравится.
Твоя Katja