Свершился круг: по два раза у меня снимали комнату представители трёх народов - петербуржец и петербурженка, сицилиец и болонец, немец из ФРГ и немец из ГДР. Приятнее всего было с сицилийцем: понимание без слов, не надо договариваться ни о чём отдельно, не надо smalltalk-ов, не надо говорить ни о Сицилии, ни об Италии, хотя иногда бывало, конечно, ( Read more... )

Чем хорошо читать на другом языке: ты сам, читая, и пишешь. Выбираешь слова и значения, чтобы было складно. Вчера что-то от осенней погоды в библиотеке взял большой том Ахматовой на немецком, там много стихов, которые я и не читал. Очень интересно читать так, что сам и пишешь. Это удаётся особенно здорово со стихами, которые никогда не читал, но ( Read more... )