февраль, самый что ни есть зимний
Je descends les escaliers (...) et plonge dans le métropolitain. C'est un mois de février tout ce qu'il y a d'hivernal avec une clientèle tout ce qu'il y a de morose. Khomeyni envoie les nouveaux-nés au casse-pipe, lArmée Rouge défend les petits frères afghans jusqu'au dernier, la Pologne change de pogrom, Pinochet tue (Pinochétue), Reagan éponge, la Droite dit que c'est la Gauche, la Gauche dit que c'est la Crise, un poivrot affirme, preve à l'appui que c'est la merde,Caroline ne veut pas avouer qu'elle est enceinte, le secrétaire général du parti communiste souffle dans le ballon à sondages et récolte un alcotest, mais moi, moi, Ubu Roi, "citadelle vivante", je biche tellement que je ne vois pas passer les stations qui me séparent de l'Actuel, le mensuel de tous le "moi".
Daniel Pennac. Le bonheur des ogres. 1985
Я сбегаю по лестнице (...) и ныряю в метро. Стоит февраль, самый что ни есть зимний, с самой что ни есть непривлекательной начинкой из людей и событий. Хомейни гонит новорожденных на убой, Красная Армия защищает братьев-афганцев до последнего, Польша меняет курс погромов, Пиночет расстреливает, Рейган сокращает пособия, правые говорят, что во всем виноваты левые, а левые - что во всем виноват кризис, какой-то алкаш убедительно доказывает, что все мы сидим в дерьме, Каролина не хочет признаться, что она беременна, генсек Коммунистической партии дует в шарик с надписью «Общественное мнение», а шарик почему-то показывает процент алкоголя у него в крови… Но я, я, король Юбю, «живая крепость», от радости я даже не замечаю, как пробегают станция за станцией, отделяющие меня от редакции «Актюэль», ежемесячного журнала всех «я».
Даниэль Пеннак. Людоедское счастье. 1985
Daniel Pennac. Le bonheur des ogres. 1985
Я сбегаю по лестнице (...) и ныряю в метро. Стоит февраль, самый что ни есть зимний, с самой что ни есть непривлекательной начинкой из людей и событий. Хомейни гонит новорожденных на убой, Красная Армия защищает братьев-афганцев до последнего, Польша меняет курс погромов, Пиночет расстреливает, Рейган сокращает пособия, правые говорят, что во всем виноваты левые, а левые - что во всем виноват кризис, какой-то алкаш убедительно доказывает, что все мы сидим в дерьме, Каролина не хочет признаться, что она беременна, генсек Коммунистической партии дует в шарик с надписью «Общественное мнение», а шарик почему-то показывает процент алкоголя у него в крови… Но я, я, король Юбю, «живая крепость», от радости я даже не замечаю, как пробегают станция за станцией, отделяющие меня от редакции «Актюэль», ежемесячного журнала всех «я».
Даниэль Пеннак. Людоедское счастье. 1985