Мой перевод песни Нурит Гирш на слова Михаль Хазон А-бетен шель има. Видео снимали в киббуце Йотвата, это рукотворный оазис в пустыне Арава севернее Эйлата.

Click to view

Животик у мамы чего-то возрос.
Животик у мамы мне высверлил мозг.
Как же случилось? И в чём тут конфуз?
( Быть может, она проглотила арбуз?.. )

Что с мальчишкой стало? Он болтал с луной ( Read more... )

Старый перевод для нечитавших нетленку. Если трагедия русского либерализма это чеховское "почему я не воровал?", то израильское горе это инженерова жена и бурекас с куриной четвертью Ханоха Левина. Фуршет в ожидании посадки за свадебные столы. Он - Йоси Банай. Она - Ривка Михаэли.

Click to view

ХАИМ: Я не могу больше есть в таком напряжении ( Read more... )

В старый мой перевод я добавил новый куплет.

עִיר עַל שְׂפַתֶּיָה נֵוָה ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Мой перевод песни Дани Сандерсона на слова Алона Олеарчика, Дани Сандерсона и Менахема Зильбермана А-магафаим шель Барух.

Click to view

Он в компосте их нашел ( Read more... )

פעם פרחו עציי הדר בבוקר

פעם פרחו עציי הדר בבוקר
על ירקון ירד פעט ערפל
והזוג עשה חיים בלי נדר
רק קללות שמעו מהשכונה

רק ירקון זרם ישר בשקט
מסביב אינם עוד מביניםשהזוג שונא פרידה בלילה ( Read more... )

Мой перевод песни Арика Айнштейна с музыкой Шмулика Крауса на слова Йорама Таарлева Эйнех йехола.

Click to view

Негоже тебе от меня, подруга,
Негоже тебе взять и убежать,
Негоже тебе, потому что вьюга
Снаружи, и ты вот здесь останешься спать.

И даже если скажешь - Только без рук ( Read more... )

Из Трейчке на русский язык переведены несколько коротких цитат о войне в изложении Ширера:

Война есть не только политическая необходимость, но и теоретическая неизбежность, логический вывод. Концепция государства предопределяет концепцию войны, ибо суть государства - в его власти... Надежда на то, что война навсегда будет запрещена в мире является ( Read more... )