Наконец-то ощущаю то самое обещанное "погружение в среду". В последние дни я ( Read more... )

Да, я снова развлекаюсь с переводами

Читаю Питера Пена (как-то так сложилось), первый раз - в оригинале. Не оторваться!
И вот кусочек, один из самых душу щемящих (а книгу эту я в детстве знала почти наизусть), в котором появляется неочевидное для меня словосочетание:

"..Hook was not his true name. To reveal who he really was would even at this ( Read more... )

Отвела ребенка в школу, сижу на остановке, чтобы ехать домой. Проходящие мимо знакомые мамы зовут пить кофе. Я разумеется, иду (тренируем английский по цене чашки кофе + сплетни и новости про школу + всякая рандомная полезная информация), и оказываюсь дома на пару часов позже ожидаемого ( Read more... )

Пополняю коллекцию того, чему бы меня лучше не учили.
Во-первых (и это самое простое), обед - это, конечно, lunch, а никакой не dinner ("спасибо" школе)
Во-вторых (это это сложно!), Often произносится с буквой t (а глотая t произносят нижние классы, ну вот кто придумал так учить детей ( Read more... )

Иду в садик, собираюсь сказать директрисе "Thank you for your email".
И говорю: "I received your letter, thank you so much"
Тьфу! Сколько мне еще надо времени, чтобы этот "автомат" изменился? =\

Наша соседка вовсю пользуется современным "интернет-английским", а еще она в основном пишет с телефона, что означает периодические проколы T9 ( Read more... )

Были мы вчера в гостях в знакомой немецко-английской семье (муж - англичанин, жена - немка, все четверо говорят на двух языках). И решили они к нашему приходу подготовиться: узнать, как по-русски здороваются. И вот, приходим мы, собственно, в гости, и нас встречают вопросом, правда ли у нас есть в русском приветствие, похожее на "вурстглас". Я ( Read more... )

В продолжение поста про навыки английского.

В предверии садика мы с ребенком начали снова смотреть Флюпа (обучающие мультфильмы от Helen Doron). И я внезапно с удивлением обнаружила, что я, наконец-то, понимаю большинство из особо невнятных фраз, которые раньше могла только прочитать в расшифровке ( Read more... )

Мой английский, к сожалению, улучшается далеко не так быстро, как мне бы хотелось. Когда я думала на тему "как это будет", я вспоминала свои прошлые поездки. Но там была ежедневная работа, много поездок по выходным, а, когда повезет, еще и поездки по выходным в компании англичан. И, конечно же, это был совсем другой уровень погружения в среду ( Read more... )

Пишу в детский блог пост про детское чтение. Думаю: "странно. Что-то у меня ребенок давно не читал рекламных объявлений на асфальте ( Read more... )