«Космическая опера» Валенте в моем переводе не выйдет.

Долго крепился, но тянуть некуда, надо сделать объявление, чтобы ответить на вопросы, которые могу возникнуть в профессиональном цеху. Поэтому адресован этот пост  не столько широкой читающей публике, сколько моим друзьям и знакомым переводчикам, редакторам и издателям.

Сегодня руководитель ( Read more... )

“bartender unhappy with his choices in life but even less happy with anyone else’s”

"бармен, недовольный своим выбором жизненного пути, но еще ниже оценивающий выбор всех прочих"

Я таких много видел.

Больше для очистки совести, но все же спрошу. Как по вашим остаточным воспоминаниям от последнего чтения себе или детям сказки про Питера Пэна, если в одном предложении встретятся Потерянный (потерявшийся) мальчишка и Неверлэнд (Неверленд), это будет опозноваться как ссылка на Питера Пэна?

У меня что-то эти Гдетотам, Нетинебудет и Небывалый остров ( Read more... )

Запишу тут для истории, что ввечеру  девятнадцатого воскресного дня месяца хешвана 5780 года я закончил перевод романа «Space Opera» Кэтрин М. Валенте.

Впереди еще стопиццот проходов по тексту, но все буковки сконвертированы в  буковки другого алфавита.

Прислушиваюсь, когда начнет кричать вакуум.

Просто не могу удержаться ( Read more... )

О, богибогимои! Лучше бы я не спрашивал ( Read more... )

Напал в Космопере на выдуманное слово и написал автору письмо. В ответ получил автоответ. Считаю возможным привести его полностью, раз это публичный автоответ ( Read more... )