В Армении армянский знаю только я.

[beirutta]

Я все время сталкиваюсь с такими ситуациями. Цитаты из диалогов. Три примера.

1. Стоит продавщица, перед ней один единственный (!) контейнер с мороженным.
- Երկու պաղպաղակը:
- Ի՞նչ:
- Պաղպաղակ:
- Ի՞իինչ:
- Պաղպաղակ: (с жутким раздражением в голосе повторяю я, срываюсь на крик).
- Մարոժենա էք ուզու՞մ:

2. На рынке дело было. Покупаю кукурузу.
- Եգիպտացորենը

Comments

[zubian]

Ну что за "инч арже", что за анахронизм ? :))) "Инчкан эс асум" - вот так правильней :)
Слово "патче" нужно произносить с презрительной гримасой, подчеркивая всю мировую классовую неприязнь к человеку за прилавком, тогда сразу вспоминают это слово.
Ну и ещё очень располагают к пониманию слова "шушут" - то есть "да побыстрей", сразу все слова вспоминают.
Ну и "египтацорен" - это конечно перебор. Нельзя так жестоко к своем народу.

Нельзя так жестоко к своем народу.

[beirutta]

Я тебе не тряпка!

Re: Нельзя так жестоко к своем народу.

[zubian]

а зачем ты нас, святых, критикуешь ? :)

Re: Нельзя так жестоко к своем народу.

[beirutta]

Э, я выучила армянский, теперь ваша очередь, а то как в том анекдоте: приехал я в Америку, полгода на английском с местными говорил, хоть бы кто понял.

[cartesius]

Пакасум э мез мот культур-мультура....

[beirutta]

Эээ. Эль ми аса. Эх...

[cartesius]

Ты главное памидор "лоликом" не назовай, а то и по глазу схлопотать можешь.

памидор "лоликом" не назовай

[beirutta]

я в самом начале так выпендривалась, потом перестала, а то процесс покупки затягивается)))

[ahousekeeper]

Как-то тебе особо везёт... Или может с акцентом говоришь? Потому что «պաղպաղակ» и «եգիպտացորեն» знают все, поверь мне.

[beirutta]

Я с акцентом говорю только когда сильно волнуюсь или нервничаю.

Кстати, далеко не все, я проводила следственный эксперимент, несколько даже при муже, не все знают, что такое египтацорен :Р

[koreolan]

Ага, подтверждаю :)

[yes_em]

я тебе уже сто раз говорила
не важно что ты говориш, главное как
ай иенц ахчик джан :))

[yes_em]

*т

[beirutta]

Как? Как? Ротом, а как еще? :)

ротом понятно))

[yes_em]

а также + я вкратце
характерное прицокивание языком
все слова с возмущенным видом, даже довльствие
затянутая концовка с ударением на предпоследний слог
не забудь при этом томно закатить глаза
окончание навыдохе
и обязательно джан!))

[iza1976]

:)))мои детки тоже говорят и все смеются;))

все значит неграмотные :Р

[beirutta]

зато я с твоими детьми общий язык найду)