В Армении армянский знаю только я.

[beirutta]

Я все время сталкиваюсь с такими ситуациями. Цитаты из диалогов. Три примера.

1. Стоит продавщица, перед ней один единственный (!) контейнер с мороженным.
- Երկու պաղպաղակը:
- Ի՞նչ:
- Պաղպաղակ:
- Ի՞իինչ:
- Պաղպաղակ: (с жутким раздражением в голосе повторяю я, срываюсь на крик).
- Մարոժենա էք ուզու՞մ:

2. На рынке дело было. Покупаю кукурузу.
- Եգիպտացորենը ինչ արժե՞:
- Ի՞նչ արժե: (продавщица посмотрела на меня таким взглядом, как будто я у нее спрашивала стоимость билета Земля-Марс).
- Եգիպտացորենը:
- Կուկուրուզա՞:

3. Захожу в маленькую конторку, где делают xerox (!).
- Երկու պատճեն կանե՞ք:
- Ի՞նչ:
- Պատճեն:
- Հա, xero՛x:

Пс.Пс. Товарище, меня терзают смутные сомнения, что я скоро диссертацию по армянской филологии защищу.