Независимые издательства потрясают британский книжный мир. Часть 3.
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Я думаю, что Jacques Testard недооценивает свою магию. Примечательно, что он не был первым, кто опубликовал Эрно, Алексиевич, Токарчук на английском языке, но он стал первым, кто продал их книги сотнями тысяч экземпляров. «Каким-то образом Жак заставил людей увидеть, о чем пишет Эрно», - говорит Lauren Elkin, автор "Art Monsters", которая брала интервью у Эрно и часто писала о ее работах. «Он пошел ва-банк, делая одну книгу, а потом еще и еще и еще, как бы говоря: «Посмотрите на эти удивительные работы, которые создала эта женщина» вместо того, чтобы издать одну, чтобы посмотреть, что из этого выйдет».
На поверхности еще одно объяснение - сквозная шикарная строгость дизайна обложки "Fitzcarraldo". Простые обложки (синего цвета для художественной литературы и белого для нон-фикшн), которые позволяют избежать потенциально дорогих прав на иллюстрации и объединяют эклектичный список и высоко литературную таинственность. «Как только появилось хипстерское пиво, должно было появиться и хипстерское издательство», - говорит писатель и издатель "Weatherglass" Neil Griffiths, отмечая «необычайное» количество «крутых молодых людей», посещающих презентации "Fitzcarraldo". В эту группу, забавно названную «поколение TF» (от "translated fiction" - переводная художественная литература) согласно недавнему маркетинговому исследованию "Nielsen" входят читатели моложе 35 лет, которые купили почти половину из 1,9 млн экземпляров переведенных книг, проданных в Великобритании в прошлом году (большую часть художественной литературы купили читатели в возрасте от 60 до 84 лет).
Некоторые из этих читателей еще не родились, когда в 1990-х и 2000-х годах новаторская инди-компания "Serpent's Tail" (сейчас входит в состав "Profile Books" под новым руководством) перевела предыдущее трио лауреатов Нобелевской премии: Кензабуро Оэ, Эльфриду Елинек и Герту Мюллер. Их редактор Pete Ayrton недавно вспоминал, как скупые британские СМИ воспринимали литературные призы издательства, и сравнивал их с футбольными болельщиками, насмехающимися над заменой в команде гостей: «Буууууу». А теперь шум, которым приветствовался выпуск издательством "Fitzcarraldo" в 2021 году 900-страничного богословского эпоса 18-го века Ольги Токарчук «Книги Иакова», показывает, насколько расширились горизонты. В 2017 году Griffiths основал Republic of Consciousness prize для небольших издательств, чтобы вознаградить якобы их недооцененный труд, но ирония заключается в том, что "Fitzcarraldo" теперь и без этого получил все крупные литературные премии (кроме Букера: его книги даже не были включены в лонг-лист, что, вероятно, больше говорит о самой премии, чем о издательстве).
Хотя не прошло и десяти лет с тех пор, как большие корпорации обратили внимание на Дебору Леви, ландшафт британского издательского бизнеса изменился настолько, что теперь Стефан Тоблер задается вопросом, нужно ли ему в 2023 году вообще заниматься бизнесом. "Я мог бы просто публиковать свои переводы в "Charco Press" (эдинбургское издательство, специализирующееся на латиноамериканской литературе) или в "Fitzcarraldo", - шутит он. Хотя именно Тоблер вместе с другими независимыми издателями и смог внести такие необходимые изменения в издательский процесс. «Я предчувствую будущий успех книг тех авторов, чьи достижения изначально не очевидны. Например, Дебора Леви или Клэр-Луиза Беннет (автор "Checkout 19") заставили более крупные издательства охотнее приобретать такие книги, которых у них не было бы в 2008 году. Но, возможно, сегодня, когда мы находимся в очередной рецессии, ситуация и изменится», - говорит он.
Что бы ни случилось, похоже, что волна новых инди-издательств, которую возглавил Тоблер, не спадет. «В совокупности независимые издатели представляют собой стабильность цели. Мы не собираемся менять работу», - говорит Тестард, намекая на круговерть в корпоративных редакционных отделах, которые заполняют торговцы, нередко оставляя при этом импринты без управления. «У нас разные вкусы и интересы, но я думаю, что мы все инвестируем в долгосрочную перспективу - мы все собираемся просто продолжать делать то, что делаем». Пусть так.
Познакомьтесь с издателями:
59-летняя Валери Брандес уволилась с должности офис-менеджера в "Profile Books", чтобы запустить "Jacaranda Books" в 2012 году, устав от «заблуждения, что нет рынка для текстов черных писателей». Один из ее величайших успехов, экстраординарный роман Shola von Reinhold «LOTE» (2020), получил James Tait Black prize и посвящен забытому шотландскому поэту. «Люди говорили мне: «О, ты будешь писать книги о мамочках, наркотиках, бандах». Книга "LOTE" была этому полной противоположностью. Когда люди говорили о «черном письме», они обычно имели в виду сокращение; в то время как я видела расширение - черные люди разными способами прорываются в мир».
"Tilted Axis Press" - основано в 2015 году Деборой Смит - переводчицей Хана Гана. Компания специализируется на художественной литературе и поэзии Азии и Африки. 40-летняя филиппино-канадская активистка Kristen Vida Alfaro два года назад стала первым сотрудником фирмы и возглавила компанию после того, как Смит ушла в отставку в 2022 году - в том же году, когда 700-страничный хинди-эпос Гитанджали Шри «Гробница из песка» получил Международную Букеровскую премию и был продан тиражом более 30 000 экземпляров. «Это было боевое крещение; мы впервые опубликовали столько книг за раз. Ты взволнован, но в то же время потеешь».
Denise Rose Hansen, 33 года, лондонская переводчица и ученая из Дании. Начала публиковать художественную литературу в "Lolli Editions" в 2020 году, чтобы привлечь внимание к новым скандинавским авторам. Она хотела, чтобы ее английские друзья могли прочитать их книги. На первом месте в ее списке была датская писательница Ольга Равн, чей экзистенциальный научно-фантастический роман «Персонал» (описанный одним критиком как нечто среднее между Сэмюэлем Беккетом и «Чужим») был отвергнут другими британскими компаниями до того, как появилась Hansen, заработав роману номинацию в шорт-листе Международного Букера в 2021 году. «Большая часть написанного автором еще не переведена, потому что ее произведения кажутся слишком экспериментальными. Это наше уникальное торговое предложение».
Jacques Testard, 38 лет, сын консультанта по менеджменту и ювелирного дизайнера, уехавший из Парижа, когда ему было пять лет. В 2011 году, вдохновленный нью-йоркским журналом "n+1", он стал соучредителем ежеквартального авангардного издания "White Review", которое, по мнению писателя Тома Маккарти, «снова сделало писательство модным». Три года спустя, не имея возможности устроиться на работу в издательства, он взял кредит в размере 70 000 фунтов стерлингов, чтобы основать "Fitzcarraldo", где сейчас публикуются три лауреата Нобелевской премии, включая Анни Эрно. «Мне было интересно изложить вещи в откровенной серьезной интеллектуальной манере. Мне просто повезло, что книги нашли отклик у читателей».
Jack Thompson, 38 лет, повторно заложил свой лондонский дом, чтобы стать соучредителем "Cipher Press" в 2020 году из-за того, что ЛГБТ-публикации пришли в упадок. "В последнее время наблюдается приток книг от крупных издателей, но не трансгрессивных вещей". Thompson, чьим бестселлером является роман ужасов Alison Rumfitt "Tell Me I’m Worthless" («Скажи мне, что я ничего не стою»), набрался храбрости, работая распространителем книг. «Все, что вы слышите, это то, как тяжело независимому издательству в финансовом плане. Мне посчастливилось узнать, что это неправда - ваша маржа невелика, и вы все время работаете, но мне это нравится».
Natania Jansz, 64 года, находилась в декретном отпуске, прервав свою работу клинического психолога, когда в 1999 году вместе со своим мужем Mark Ellingham, основали "Sort Of Books". Их первая изданная книга «Driving Over Lemons» - мемуары бывшего барабанщика "Genesis" Криса Стюарта, была продана тиражом 1,5 миллиона экземпляров, что дало им возможность поработать с такими авторами, как лауреат Букеровской премии Шехан Карунатилака. «Если вы расширяетесь, вы в конечном итоге управляете людьми, которые делают то, что хотите делать вы. Мы предпочли, чтобы вещи были очень индивидуальными. Когда вы - крошечное издательство, то каждая книга - это ваша книга из списка лучших».
Телеграм-канал "Интриги книги".
Часть 2.
Часть 3.
Я думаю, что Jacques Testard недооценивает свою магию. Примечательно, что он не был первым, кто опубликовал Эрно, Алексиевич, Токарчук на английском языке, но он стал первым, кто продал их книги сотнями тысяч экземпляров. «Каким-то образом Жак заставил людей увидеть, о чем пишет Эрно», - говорит Lauren Elkin, автор "Art Monsters", которая брала интервью у Эрно и часто писала о ее работах. «Он пошел ва-банк, делая одну книгу, а потом еще и еще и еще, как бы говоря: «Посмотрите на эти удивительные работы, которые создала эта женщина» вместо того, чтобы издать одну, чтобы посмотреть, что из этого выйдет».
На поверхности еще одно объяснение - сквозная шикарная строгость дизайна обложки "Fitzcarraldo". Простые обложки (синего цвета для художественной литературы и белого для нон-фикшн), которые позволяют избежать потенциально дорогих прав на иллюстрации и объединяют эклектичный список и высоко литературную таинственность. «Как только появилось хипстерское пиво, должно было появиться и хипстерское издательство», - говорит писатель и издатель "Weatherglass" Neil Griffiths, отмечая «необычайное» количество «крутых молодых людей», посещающих презентации "Fitzcarraldo". В эту группу, забавно названную «поколение TF» (от "translated fiction" - переводная художественная литература) согласно недавнему маркетинговому исследованию "Nielsen" входят читатели моложе 35 лет, которые купили почти половину из 1,9 млн экземпляров переведенных книг, проданных в Великобритании в прошлом году (большую часть художественной литературы купили читатели в возрасте от 60 до 84 лет).
Некоторые из этих читателей еще не родились, когда в 1990-х и 2000-х годах новаторская инди-компания "Serpent's Tail" (сейчас входит в состав "Profile Books" под новым руководством) перевела предыдущее трио лауреатов Нобелевской премии: Кензабуро Оэ, Эльфриду Елинек и Герту Мюллер. Их редактор Pete Ayrton недавно вспоминал, как скупые британские СМИ воспринимали литературные призы издательства, и сравнивал их с футбольными болельщиками, насмехающимися над заменой в команде гостей: «Буууууу». А теперь шум, которым приветствовался выпуск издательством "Fitzcarraldo" в 2021 году 900-страничного богословского эпоса 18-го века Ольги Токарчук «Книги Иакова», показывает, насколько расширились горизонты. В 2017 году Griffiths основал Republic of Consciousness prize для небольших издательств, чтобы вознаградить якобы их недооцененный труд, но ирония заключается в том, что "Fitzcarraldo" теперь и без этого получил все крупные литературные премии (кроме Букера: его книги даже не были включены в лонг-лист, что, вероятно, больше говорит о самой премии, чем о издательстве).
Хотя не прошло и десяти лет с тех пор, как большие корпорации обратили внимание на Дебору Леви, ландшафт британского издательского бизнеса изменился настолько, что теперь Стефан Тоблер задается вопросом, нужно ли ему в 2023 году вообще заниматься бизнесом. "Я мог бы просто публиковать свои переводы в "Charco Press" (эдинбургское издательство, специализирующееся на латиноамериканской литературе) или в "Fitzcarraldo", - шутит он. Хотя именно Тоблер вместе с другими независимыми издателями и смог внести такие необходимые изменения в издательский процесс. «Я предчувствую будущий успех книг тех авторов, чьи достижения изначально не очевидны. Например, Дебора Леви или Клэр-Луиза Беннет (автор "Checkout 19") заставили более крупные издательства охотнее приобретать такие книги, которых у них не было бы в 2008 году. Но, возможно, сегодня, когда мы находимся в очередной рецессии, ситуация и изменится», - говорит он.
Что бы ни случилось, похоже, что волна новых инди-издательств, которую возглавил Тоблер, не спадет. «В совокупности независимые издатели представляют собой стабильность цели. Мы не собираемся менять работу», - говорит Тестард, намекая на круговерть в корпоративных редакционных отделах, которые заполняют торговцы, нередко оставляя при этом импринты без управления. «У нас разные вкусы и интересы, но я думаю, что мы все инвестируем в долгосрочную перспективу - мы все собираемся просто продолжать делать то, что делаем». Пусть так.
Познакомьтесь с издателями:
59-летняя Валери Брандес уволилась с должности офис-менеджера в "Profile Books", чтобы запустить "Jacaranda Books" в 2012 году, устав от «заблуждения, что нет рынка для текстов черных писателей». Один из ее величайших успехов, экстраординарный роман Shola von Reinhold «LOTE» (2020), получил James Tait Black prize и посвящен забытому шотландскому поэту. «Люди говорили мне: «О, ты будешь писать книги о мамочках, наркотиках, бандах». Книга "LOTE" была этому полной противоположностью. Когда люди говорили о «черном письме», они обычно имели в виду сокращение; в то время как я видела расширение - черные люди разными способами прорываются в мир».
"Tilted Axis Press" - основано в 2015 году Деборой Смит - переводчицей Хана Гана. Компания специализируется на художественной литературе и поэзии Азии и Африки. 40-летняя филиппино-канадская активистка Kristen Vida Alfaro два года назад стала первым сотрудником фирмы и возглавила компанию после того, как Смит ушла в отставку в 2022 году - в том же году, когда 700-страничный хинди-эпос Гитанджали Шри «Гробница из песка» получил Международную Букеровскую премию и был продан тиражом более 30 000 экземпляров. «Это было боевое крещение; мы впервые опубликовали столько книг за раз. Ты взволнован, но в то же время потеешь».
Denise Rose Hansen, 33 года, лондонская переводчица и ученая из Дании. Начала публиковать художественную литературу в "Lolli Editions" в 2020 году, чтобы привлечь внимание к новым скандинавским авторам. Она хотела, чтобы ее английские друзья могли прочитать их книги. На первом месте в ее списке была датская писательница Ольга Равн, чей экзистенциальный научно-фантастический роман «Персонал» (описанный одним критиком как нечто среднее между Сэмюэлем Беккетом и «Чужим») был отвергнут другими британскими компаниями до того, как появилась Hansen, заработав роману номинацию в шорт-листе Международного Букера в 2021 году. «Большая часть написанного автором еще не переведена, потому что ее произведения кажутся слишком экспериментальными. Это наше уникальное торговое предложение».
Jacques Testard, 38 лет, сын консультанта по менеджменту и ювелирного дизайнера, уехавший из Парижа, когда ему было пять лет. В 2011 году, вдохновленный нью-йоркским журналом "n+1", он стал соучредителем ежеквартального авангардного издания "White Review", которое, по мнению писателя Тома Маккарти, «снова сделало писательство модным». Три года спустя, не имея возможности устроиться на работу в издательства, он взял кредит в размере 70 000 фунтов стерлингов, чтобы основать "Fitzcarraldo", где сейчас публикуются три лауреата Нобелевской премии, включая Анни Эрно. «Мне было интересно изложить вещи в откровенной серьезной интеллектуальной манере. Мне просто повезло, что книги нашли отклик у читателей».
Jack Thompson, 38 лет, повторно заложил свой лондонский дом, чтобы стать соучредителем "Cipher Press" в 2020 году из-за того, что ЛГБТ-публикации пришли в упадок. "В последнее время наблюдается приток книг от крупных издателей, но не трансгрессивных вещей". Thompson, чьим бестселлером является роман ужасов Alison Rumfitt "Tell Me I’m Worthless" («Скажи мне, что я ничего не стою»), набрался храбрости, работая распространителем книг. «Все, что вы слышите, это то, как тяжело независимому издательству в финансовом плане. Мне посчастливилось узнать, что это неправда - ваша маржа невелика, и вы все время работаете, но мне это нравится».
Natania Jansz, 64 года, находилась в декретном отпуске, прервав свою работу клинического психолога, когда в 1999 году вместе со своим мужем Mark Ellingham, основали "Sort Of Books". Их первая изданная книга «Driving Over Lemons» - мемуары бывшего барабанщика "Genesis" Криса Стюарта, была продана тиражом 1,5 миллиона экземпляров, что дало им возможность поработать с такими авторами, как лауреат Букеровской премии Шехан Карунатилака. «Если вы расширяетесь, вы в конечном итоге управляете людьми, которые делают то, что хотите делать вы. Мы предпочли, чтобы вещи были очень индивидуальными. Когда вы - крошечное издательство, то каждая книга - это ваша книга из списка лучших».
Телеграм-канал "Интриги книги".