Дом, в котором нет двери

[bazia]

П. Хэммил
Дом, в котором нет двери
(пер. И.Б. Посвящается Илье Морозову)

В том доме двери нет, и я живу внутри.
Там холод по ночам, а тяжесть дней едва переносима.
В том доме крыши нет - и дождь крадется сквозь
Лицо мое, - так я изобретаю время.
Я вас не знаю, а вы говорите, мы были знакомы,
Но вас так много, что я не уверен…
Имя мое - только звук

Comments

[igor_trofimov]

И низко-низко так бегут птицы... Так надо им.

[monlit]

Я ранен светлой стрелой - меня не излечат.

[bazia]

Да, это чересчур вольно!

My body's rejecting the cure.

[noiseemitter]

Возвращайтесь, что ли.

[bazia]

:)

[noiseemitter]

А все ж became a door - стал, а не "станет", одной (=сплошной) стеной, т.е. дверь (сам проем) исчезла. А ему тогда было все равно.
А счета на налог все приходили и приходили. Overtaxed.

[bazia]

стал - ок. конечно
насчет overtaxed - поподробнее, если возможно
да и насчет strained тоже. это самое темное для меня место