Это из разряда тех новостей, которые, на мой взгляд, пропускать нельзя, поэтому я, на всякий случай, перескажу вам ее своими словами ( Read more... )

Мучительно вспоминает название насекомого:
- Ну, такая длинная, с ногами... Коротконожка?.. А, тараканожка!

Для тех, кто в теме:
Запись у Йоэля в дневнике: На уроке обозвал одноклассника "Псих рейша"

- Йоэль, не жадничай!
- Я нe жадница!

( Read more... )

Авиталь соорудила приветственный плакат в честь приехавшей погостить из дальних краев бабушки. Иврита бабушка не знает, пришлось подписываться ( по-русски )

Авиталь пришла от подруги, рассказала, что у той теперь живет бобёр (она произносит "бьябьйор").
Мама удивилась, откуда бобёр то, может морская свинка?
"Нет", - говорит, - "Никакая не свинка. Бьябьйор!". А как на иврите называется, не помнит.
Начали перечислять возможные варианты, оказалось, огер - хомяк.
Ну, не бьябьйор, но почти бьябьйор. :)

Бася прочитала Facebook как ...Факбук.

Авиталь:
- У нас дома наверху есть кладбище.
- ???
- Кладбище - это то место, куда кладут игрушки.

Дети спорили, какого рода "зажигалка для света" - мужского или женского. После короткого расспроса reb_moyshe им обьяснил, что правы и те и те: "зажигалка" - женского, а то что они имели в виду называется "выключатель", и он то как раз мужского.

Старших детей мы начали учить читать по-русски слишком поздно, лет в 6, когда они уже читали на иврите. Поэтому дело это не пошло с самого начала - у них попросту не было желания начинать сначала учиться читать медленно, когда они уже умели читать быстро на другом языке. Кое-как освоили буквы, и на этом все закончилось.
На ошибках учатся, и Авиталь ( Read more... )