Интервью с Тенгизом Семеновым, продюссером и Натальей Орловой, художественным руководителем
Актеры и персонажи
- В фильме собрался звездный коллектив актеров. Как вы нашли актеров на различные роли, как подбирали кандидатуры?
Тенгиз: Оскар Кучера был нашим соседом. Он все время ставил свою машину на мое место. Когда я ему говорил - «Что ты делаешь? Ставь свою машину в другое место!», - он так убедительно мне отвечал, находил какие-то остроумные причины. С самого начала образ Буратино ассоциировался у меня именно с Оскаром.
Наталья: Мы очень долго не могли найти актера на роль Буратино, поскольку он у нас подросток. Многие актеры пробовались на эту роль. Потом мы с Тенгизом Александровичем вспомнили об Оскаре. Он к тому времени в нашем доме уже не жил, но мы общались… Оскар согласился и, на мой взгляд, это было стопроцентное попадание в образ. Он с удовольствием работал на проекте, и уже давно с нетерпением ждет премьеры.
Что касается Олега Табакова - у нас с ним давняя дружба. Как только мы получили сценарий, мы сразу вместе с режиссером решили, что господина Баскара будет озвучивать Олег Павлович. У него большой опыт озвучания мультфильмов. Ему очень понравился сценарий, и он с удовольствием согласился. Олег Табаков - человек, который серьезно относится к отбору материала, с которым он будет работать.
- А у Леонида Якубовича - «Возвращение Буратино» - первый опыт в озвучании мультфильмов.
Наталья: В анимации, да.
- Как вы вышли на него
Тенгиз: Нам помог Вадим Жук. Они с Леонидом Аркадьевичем друзья. Вадим помог нам выйти не только на Леонида Якубовича, но и на Нонну Гришаеву. Как вы понимаете, этих актеров очень трудно вырвать из их плотного графика.
- Я заметила, что рисованные герои в проекте тем или иным образом напоминают своих актеров озвучания. Было ли это задумано?
Наталья: Дело в том, что сначала записывается голос, а после работу начинает мультипликатор. А наш мультипликатор - сам актер. И, конечно, когда он слышит голос Табакова, он рисует и двигает героя с определенным впечатлением, с оглядкой на актера. Отсюда появляется узнаваемость. Она, возможно, не чисто внешняя, а, скорее, в движении и мимике. А с Леонидом Якубовичем получилось по-другому. Когда персонаж, визуальный образ уже был создан, Вадим Жук сказал: «Это точно Якубович! Надо его приглашать в проект!» Иногда идешь от образа, иногда, наоборот, от актера.
- В фильме собрался звездный коллектив актеров. Как вы нашли актеров на различные роли, как подбирали кандидатуры?
Тенгиз: Оскар Кучера был нашим соседом. Он все время ставил свою машину на мое место. Когда я ему говорил - «Что ты делаешь? Ставь свою машину в другое место!», - он так убедительно мне отвечал, находил какие-то остроумные причины. С самого начала образ Буратино ассоциировался у меня именно с Оскаром.
Наталья: Мы очень долго не могли найти актера на роль Буратино, поскольку он у нас подросток. Многие актеры пробовались на эту роль. Потом мы с Тенгизом Александровичем вспомнили об Оскаре. Он к тому времени в нашем доме уже не жил, но мы общались… Оскар согласился и, на мой взгляд, это было стопроцентное попадание в образ. Он с удовольствием работал на проекте, и уже давно с нетерпением ждет премьеры.
Что касается Олега Табакова - у нас с ним давняя дружба. Как только мы получили сценарий, мы сразу вместе с режиссером решили, что господина Баскара будет озвучивать Олег Павлович. У него большой опыт озвучания мультфильмов. Ему очень понравился сценарий, и он с удовольствием согласился. Олег Табаков - человек, который серьезно относится к отбору материала, с которым он будет работать.
- А у Леонида Якубовича - «Возвращение Буратино» - первый опыт в озвучании мультфильмов.
Наталья: В анимации, да.
- Как вы вышли на него
Тенгиз: Нам помог Вадим Жук. Они с Леонидом Аркадьевичем друзья. Вадим помог нам выйти не только на Леонида Якубовича, но и на Нонну Гришаеву. Как вы понимаете, этих актеров очень трудно вырвать из их плотного графика.
- Я заметила, что рисованные герои в проекте тем или иным образом напоминают своих актеров озвучания. Было ли это задумано?
Наталья: Дело в том, что сначала записывается голос, а после работу начинает мультипликатор. А наш мультипликатор - сам актер. И, конечно, когда он слышит голос Табакова, он рисует и двигает героя с определенным впечатлением, с оглядкой на актера. Отсюда появляется узнаваемость. Она, возможно, не чисто внешняя, а, скорее, в движении и мимике. А с Леонидом Якубовичем получилось по-другому. Когда персонаж, визуальный образ уже был создан, Вадим Жук сказал: «Это точно Якубович! Надо его приглашать в проект!» Иногда идешь от образа, иногда, наоборот, от актера.