Надпись Ардашира из Накш-е Ростам
Транслитерация:
ptkly ZNE mzdysn bgy ˀrthštr
MLKAn MLKA ˀyrˀn MNW ctry
MN yztˀn BRE bgy pˀpky MLKA
Приблизительная транскрипция на архаичном среднеперсидском:
paθkar ēn mazdayasn baγ artaxšaθr
šāhān šāh ērān kē čiθr
ač yazatān pus baγ pāpak šāh
Перевод:
Это изображение почитателя Мазды, владыки Ардашира,
царя царей Ирана, чей род
от язатов, сына владыки Папака-царя
Читается, естественно, справа налево. Арамеограммы в транслитерации отображаются заглавными буквами. К арамеограмме может легко присоединяться иранская морфема: здесь это /-n/ от окончания множественного числа -ān.