Ну вот, значит, что я вам скажу. Приезжали Омар и Хосе, разговаривали на испанском, так я аж загорелась - надо выучить, обязательно! Заказала себе книжки обучающие, даже начала заниматься. А потом приехали Парамарибы, и на их концертах я встретила колумбийца Хорхе. Он попросил меня (опять!) помочь ему выучить русский, мол, очень надо. Я сначала ( Read more... )

Вышла на работу и настроение стало улучшаться. Хандрить некогда! Ну и время. А еще, что самое важное, - мы поговорили. Я не знаю, как будет дальше, но, думаю, время все поставит на свои места ( Read more... )

Попросила Хорхе обучить меня испанскому. Точнее, все началось с того, что он спросил, где я училась. Я объяснила, что филолог, специалист по русскому языку и литературе. Он тут же: "Так ты можешь обучить меня русскому языку?" Я, в принципе, и сама об этом думала. А то негоже - живет человек в России, а по-русски всего пару фраз знает (странно, что ( Read more... )

Колумбийский мужчина повадился называть меня flaca. (Hola flaca como estas?)
Заглянула я сегодня в словарик, значит. Перевод: тощий, слабый, слабохарактерный; сущ. порок, недостаток. Вот мне интересно... Он имеет в виду "худышка"? (Хотя, ну какая я худышка?) Или все-таки "порочная"? Ну не "слабачка" же! Прецедентов не было!

Общаясь с колумбийским мужчиной, я все больше внимания уделяю особенностям языка. Между нами, на самом деле, лингвистическая пропасть. Я своими русскими мозгами пытаюсь передать ему сообщение на чужом мне английском, чтобы он своими колумбийскими мозгами перевел это сообщение с чужого ему английского на родной испанский. Ужас! Сарафанное радио ( Read more... )

Я интуитивно предусмотрительна, оказывается.
"Ну-ка посмотрим, что у нас тут есть!" - сказала я и полезла шариться в своих книжных завалах.
"Cien a'n'os de soledad" - интересно, я что, собиралась читать Маркеса в оригинале, не зная языка?
"Французский (зачем?), итальянский, английский, арабский... О, "Испанский за 30 дней"! Отлично."

Хотела написать о будничном, а тут смотрю - жж русский язык забыл. И английский. Какие-то каракули рисует. И подумалось мне, что я очень хотела бы однажды проснуться и осознать, что я понимаю все языки мира и могу на них общаться. Ну или, ладно, не все. Хотя бы несколько, но таких, которые с закорючечками. Обязательно арабский, грузинский, ( Read more... )

В детстве я очень любила одну книгу. Это была книга сказок на английском языке с чудеснейшими иллюстрациями. Поскольку  из английского я знала тогда только отдельные слова, вроде apple, и фразу once upon a time, которую всегда переводила как "жили-были", я любила разглядывать картинки в этой книге. Спасибо родителям, которые развили во мне чувство ( Read more... )

Названия островов и гор обычно женского рода (исключение gli Urali 'Уральские горы');
названия рек, озер, морей - мужского рода.

Согласно моей женской логике то, что выпирает должно быть мужского рода, а то, что течет или предполагает углубление - женского...

Сегодня приходила заказывать визитки моя учительница по итальянскому языку (я изучала его будучи студенткой первого курса, но примерно через полгода бросила, так и не доучив, потому что у родителей стало туго с деньгами). Она меня помнит, мы говорим о футболе и не только. И вот сегодня я подумала, а не записаться ли к ней на курсы опять? Не сделать ( Read more... )