Boku, Unmei no Hito desu Story #01
The website of the new KamePi drama "Boku, Unmei no Hito desu" has been updated and here's the translation of the Story section.
Story #01
2017/4/15
This April, Masaki Makoto (Kamenashi Kazuya) has just been transferred to a company in Tokyo. He has no luck with women. Why is it that it is a big difficulty for him to get along with women that it ends up him being informed of a break up. His love story has piled up as such. One day, a mysterious guy (Yamashita Tomohisa) who calls himself "god" appears in front of Makoto.
That guy suddenly declares bluntly that the woman who Makoto is currently associated with whom he believes as his "destined person" as "Unfortunately, you're being deceived." Makoto was angry but the when mysterious guy turns on the television, there, a woman who was a suspect of blackmailing is being arrested. Makoto was shocked. Makoto who was lamenting why is it that he is this unlucky, the god says, "That is because you have your 'true destined person' you know." He then holds out a picture. It was a photo of Kogetsu Haruko (Kimura Fumino). However, Makoto doesn't know anything about Haruko--. The self-proclaimed god says "Your true destined person": Kogetsu Haruko. She is not your acquaintance but actually, when you were around 5 years old swimming, when you were taking the exam for university, in this year's first shrine visit, how many times have you crossed paths with destiny, she's that woman. Furthermore, now, she's just across the wall, on the other side of the company that Makoto just transferred to, working back to back you can call it distance of 'destiny'...
Haruko as she enters 30 years this year, is not really blessed in luck with men "I'll make the next for sure the last love." She's firm in her wish that she'll fall in love with the person who sets foot on the ground. Makoto who has been informed of a strange destiny by the mysterious guy happens to ride the same elevator as Haruko in their company's building. Makoto's impatient. But he musters up courage and speaks up. "Um... I'm, your man of destiny." But of course, that sudden speech gave Haruko an unpleasant feeling--. The biggest destiny story starts in the worst meeting. Looking back, could it be "destiny," those numerous "coincidences". The one guy armed with destiny faces the woman who now has an impregnable disbelief on destiny, the adventure of love starts now!
***********
I actually translated the chart section too but I gave up editing the text to the picture--it takes a lot of time, sorry! Also, I don't know the kanji readings yet either for the characters names of the rest of the cast. For those who are curious, the text is here. It's not really visually appealing to read though ^^''
Kogetsu Family
Kogetsu善江 (54) played by Ishino Mako
- Tattling mother who has no ill will
Kogetsu大地 (55) played by Sugimoto Tetta
- Father who doesn't hate many sayings
(relationship to Haruko: parents)
Makoto's apartment
Mysterious guy (??) played by Yamashita Tomohisa
- wrapped in mystery...self-proclaimed male god!?
(speech bubble to Makoto: "I'll make your destined love come true!")
(speech bubble from Makoto: "What kind of person are you?")
8th floor (the two companies next to each other:)
Swallow Marketings
Kogetsu Haruko (29) played by Kimura Fumino
- Super left-brained woman who doesn't believe in destiny
(speech bubble to Makoto: "Don't follow me!")
(relationship: good friend )
四谷三恵(29) played by Nanao
- Intuitive friend of Haruko.
(speech bubble to Makoto: "Who is this person?")
(relationship: Superior / subordinate)
鳩崎Sumire (48) played by Watanabe Eriko
- President of Haruko's company
Welcome Water
Masaki Makoto (29) played by Kamenashi Kazuya
- Guy who believes in destined love
(speech bubble to Haruko: "Destined person!!")
{relationship: Good colleague)
葛城和生(30) played by Sawabe Yuu
- Makoto's contemporary, good colleague
(relationship: Senior / Junior)
宇久森Midori (24) played by Okano Maya
- Little sister of the company
(relationship: Senior / junior)
関原卓(42) played by Okura Koji
- Marketing fantasist
鳥田匡翔吉(49) played by Tanabe Seiichi
- Natural section head
Source
Story #01
2017/4/15
This April, Masaki Makoto (Kamenashi Kazuya) has just been transferred to a company in Tokyo. He has no luck with women. Why is it that it is a big difficulty for him to get along with women that it ends up him being informed of a break up. His love story has piled up as such. One day, a mysterious guy (Yamashita Tomohisa) who calls himself "god" appears in front of Makoto.
That guy suddenly declares bluntly that the woman who Makoto is currently associated with whom he believes as his "destined person" as "Unfortunately, you're being deceived." Makoto was angry but the when mysterious guy turns on the television, there, a woman who was a suspect of blackmailing is being arrested. Makoto was shocked. Makoto who was lamenting why is it that he is this unlucky, the god says, "That is because you have your 'true destined person' you know." He then holds out a picture. It was a photo of Kogetsu Haruko (Kimura Fumino). However, Makoto doesn't know anything about Haruko--. The self-proclaimed god says "Your true destined person": Kogetsu Haruko. She is not your acquaintance but actually, when you were around 5 years old swimming, when you were taking the exam for university, in this year's first shrine visit, how many times have you crossed paths with destiny, she's that woman. Furthermore, now, she's just across the wall, on the other side of the company that Makoto just transferred to, working back to back you can call it distance of 'destiny'...
Haruko as she enters 30 years this year, is not really blessed in luck with men "I'll make the next for sure the last love." She's firm in her wish that she'll fall in love with the person who sets foot on the ground. Makoto who has been informed of a strange destiny by the mysterious guy happens to ride the same elevator as Haruko in their company's building. Makoto's impatient. But he musters up courage and speaks up. "Um... I'm, your man of destiny." But of course, that sudden speech gave Haruko an unpleasant feeling--. The biggest destiny story starts in the worst meeting. Looking back, could it be "destiny," those numerous "coincidences". The one guy armed with destiny faces the woman who now has an impregnable disbelief on destiny, the adventure of love starts now!
***********
I actually translated the chart section too but I gave up editing the text to the picture--it takes a lot of time, sorry! Also, I don't know the kanji readings yet either for the characters names of the rest of the cast. For those who are curious, the text is here. It's not really visually appealing to read though ^^''
Kogetsu Family
Kogetsu善江 (54) played by Ishino Mako
- Tattling mother who has no ill will
Kogetsu大地 (55) played by Sugimoto Tetta
- Father who doesn't hate many sayings
(relationship to Haruko: parents)
Makoto's apartment
Mysterious guy (??) played by Yamashita Tomohisa
- wrapped in mystery...self-proclaimed male god!?
(speech bubble to Makoto: "I'll make your destined love come true!")
(speech bubble from Makoto: "What kind of person are you?")
8th floor (the two companies next to each other:)
Swallow Marketings
Kogetsu Haruko (29) played by Kimura Fumino
- Super left-brained woman who doesn't believe in destiny
(speech bubble to Makoto: "Don't follow me!")
(relationship: good friend )
四谷三恵(29) played by Nanao
- Intuitive friend of Haruko.
(speech bubble to Makoto: "Who is this person?")
(relationship: Superior / subordinate)
鳩崎Sumire (48) played by Watanabe Eriko
- President of Haruko's company
Welcome Water
Masaki Makoto (29) played by Kamenashi Kazuya
- Guy who believes in destined love
(speech bubble to Haruko: "Destined person!!")
{relationship: Good colleague)
葛城和生(30) played by Sawabe Yuu
- Makoto's contemporary, good colleague
(relationship: Senior / Junior)
宇久森Midori (24) played by Okano Maya
- Little sister of the company
(relationship: Senior / junior)
関原卓(42) played by Okura Koji
- Marketing fantasist
鳥田匡翔吉(49) played by Tanabe Seiichi
- Natural section head
Source