Arashi's private life - Popolo2010-03 translation JUN
Hello!
As i saw these scans i enjoyed reading the diagrams of Arashi's daily routine so i decided to translate them all and modify them in photoshop.
But then i though it would have been nice to try to translate the whole page of each member as there wasn't a lot of stuff written.
Even if the written things are few this really took me a lot of time XD
Firstly because i'm still very slow at translating and secondly..because of the graphic work :D!
So only this page for now .
I hope to do the other ones too!
As i've already said i'm still studying and have a lot to learn so please if you find any mistake or have any suggestion tell me without hesitation!
I will be happy:)
So i started with Jun!^^
I was very curious!
「Do you wanna take a peek in my 24 hours private life?」
It's quite big as the scans were high quality <3
Credit for the scans go to pornvilai and suoncom or 【Jo.In】
Here's also the text version(with also some notes XD) :
Matsumoto Jun's 24 hours of private life.
IN THE COLLECTED DAYS OFF I USUALLY COOK
Schedule of the ideal day off.
Take a walk, i'd like to have spare time.
The way to go past an ideal day off, a satisfied one (whole) day.
Usually is the kind i can't allow isn't it..
So i'd wake up early in the morning and take a walk in the neighborhood,while looking slowly at the scenery, i want to feel the season on my skin.
After that i'd do the cleanings, some exercise in the jim.
As that's done I'd reunite with my friends and have lunch.
Then we'd watch some movie and go shopping.(not very sure if he's referring to himself alone or still together with those friends XD)
At nigh I'd have dinner with other friends.
After getting home i'd watch tv, read, check the mail,listen to music at ease.
Schedule of the usual day off.
Guiding myself, no useless days off.
(not very sure about this guiding..any hint for another translation?)
I don't want to make useless my days off, so with fighting spirit i get up in the middle of the morning. (This poor guy really sleeps only 5 hours? :( )
I do the reservation for the jim the day before my day off.
I say “I absolutely have to go!(it's not ok if i don't go)” it's to guide/drive myself afterall.
When i'm done having lunch with my friends i go to the theatre stage.
If some acquaintance is acting i will go in the backstage and talk with him.
After that i go appreciate some movie or go shopping.
For dinner i would invite again some friend and enjoy dinner at ease.
Once i used to cook but if i don't have collected vacations i don't have spare ingredients at home so lately i often eat out.
The time you received the most Valentine's chocolates how many did you receive?
The time you received the most how many did you receive?
The golden age was at kindergarten!
At kindergarten times i did receive chocolate from all the girls of the class!
That was my golden age of chocolate. (Laugh)
But i think everyone more than to say “i like you” would give it as the “rule chocolate”.
*END*
I hope to be back with the others..expecially Nino's nerdy day XD
Hope you enjoyed byebye!
*Edit*
I forgot i also wanted to say that..as many of us noticed: now we know why lately Jun was looking even more muscular in concert, posters and variety** It wasn't just an impression :D
And what a man: using greatly his days off and also doing houseworks :D
Sorry i just wanted to keep talking about him XD
As i saw these scans i enjoyed reading the diagrams of Arashi's daily routine so i decided to translate them all and modify them in photoshop.
But then i though it would have been nice to try to translate the whole page of each member as there wasn't a lot of stuff written.
Even if the written things are few this really took me a lot of time XD
Firstly because i'm still very slow at translating and secondly..because of the graphic work :D!
So only this page for now .
I hope to do the other ones too!
As i've already said i'm still studying and have a lot to learn so please if you find any mistake or have any suggestion tell me without hesitation!
I will be happy:)
So i started with Jun!^^
I was very curious!
「Do you wanna take a peek in my 24 hours private life?」
It's quite big as the scans were high quality <3
Credit for the scans go to pornvilai and suoncom or 【Jo.In】
Here's also the text version(with also some notes XD) :
Matsumoto Jun's 24 hours of private life.
IN THE COLLECTED DAYS OFF I USUALLY COOK
Schedule of the ideal day off.
Take a walk, i'd like to have spare time.
The way to go past an ideal day off, a satisfied one (whole) day.
Usually is the kind i can't allow isn't it..
So i'd wake up early in the morning and take a walk in the neighborhood,while looking slowly at the scenery, i want to feel the season on my skin.
After that i'd do the cleanings, some exercise in the jim.
As that's done I'd reunite with my friends and have lunch.
Then we'd watch some movie and go shopping.(not very sure if he's referring to himself alone or still together with those friends XD)
At nigh I'd have dinner with other friends.
After getting home i'd watch tv, read, check the mail,listen to music at ease.
Schedule of the usual day off.
Guiding myself, no useless days off.
(not very sure about this guiding..any hint for another translation?)
I don't want to make useless my days off, so with fighting spirit i get up in the middle of the morning. (This poor guy really sleeps only 5 hours? :( )
I do the reservation for the jim the day before my day off.
I say “I absolutely have to go!(it's not ok if i don't go)” it's to guide/drive myself afterall.
When i'm done having lunch with my friends i go to the theatre stage.
If some acquaintance is acting i will go in the backstage and talk with him.
After that i go appreciate some movie or go shopping.
For dinner i would invite again some friend and enjoy dinner at ease.
Once i used to cook but if i don't have collected vacations i don't have spare ingredients at home so lately i often eat out.
The time you received the most Valentine's chocolates how many did you receive?
The time you received the most how many did you receive?
The golden age was at kindergarten!
At kindergarten times i did receive chocolate from all the girls of the class!
That was my golden age of chocolate. (Laugh)
But i think everyone more than to say “i like you” would give it as the “rule chocolate”.
*END*
I hope to be back with the others..expecially Nino's nerdy day XD
Hope you enjoyed byebye!
*Edit*
I forgot i also wanted to say that..as many of us noticed: now we know why lately Jun was looking even more muscular in concert, posters and variety** It wasn't just an impression :D
And what a man: using greatly his days off and also doing houseworks :D
Sorry i just wanted to keep talking about him XD