131225 {[Lyrics - Viet Trans] [WIN] Team A - Officially Missing You (Tamia Cover)}
Click to viewKhông xem chương trình WIN này, chỉ là sáng nay tự nhiên lên Youtube dạo, tình cờ ngang qua ca khúc này. Nghe xong thật sự thấy rất nao lòng, không phải vì các bạn ấy cover nó một cách hay toàn diện, mà chủ yếu bởi cảm xúc trong phần biểu diễn rất nhiều. Đọc lyrics rồi thì chỉ muốn lấy bút dịch ngay lập tức, đúng là một câu chuyện chân thật, tràn đầy mộng ước.
Mình thích cách các bạn này hát và phối lại bài hát này, trong nhóm có SeungYoon và bạn tóc chẻ hai mái giọng rất hay nhưng khi hòa âm, lại lấy giọng bạn áo đen làm nền, tông thấp nghe rất thủ thỉ, chân thành. Thích cả chú Yoon Jongshin enjoy the music nữa :) Cảm giác như những con người cùng có chất nghệ sỹ với nhau thì dễ bị cảm xúc của nhau lôi cuốn hơn, vậy đó.
Và, Merry Christmas Day ^^.
"Ngày xửa ngày xưa
Khi thời gian vẫn chầm chậm trôi
Cậu bé ngày ấy
Mình thật sự…
Đôi chân bé nhỏ nhưng kiên quyết bước đi thật mạnh mẽ
Gương mặt rạng nụ cười tựa hồ chẳng biết sợ điều chi
Ơi cậu bé, lưng mang cây đàn guitar, vành mũ nghiêng nghiêng trên đầu
Mình nhớ cậu biết bao.
Dưới bầu trời màu lam nhạt, cùng lũ trẻ trong khu phố
Thay vì bày trò cua gái thì vẫn quẹt mũi dãi lòng thòng
Thức trắng đêm chỉ để chơi trò trốn tìm
Tập hợp đám bạn lại trong phòng, giữa tiếng radio dặt dìu
Cùng thu âm những ca từ đầu đời
Từ khoảnh khắc đó, bộ đồng phục học sinh chỉ còn là lớp áo ngụy trang
Khi tan trường, lập tức khoác lên mình chiếc áo phông thùng thình quá khổ
Cố tình học lối đi khuềnh khoàng, trở thành một cậu nhóc hiphop
Những miếng ghép trong giấc mơ trở thành rapper
Tôi đã đặt những mảnh ghép đầu tiên, để thấy lòng an nhiên như thế.
Giờ đây thế giới trước mặt tôi ngả nghiêng chao đảo
Tựa như đang cất tiếng cười nhạo tôi
(Nhưng thuở ấy là tiếng nhiệt huyết hò reo)
Giờ đây chỉ là một hành tinh tôi sống
(Nhưng là ngôi sao xanh trong giấc mơ thơ ấu)
Giờ đây tất cả chỉ là nghĩa vụ
Nhưng với cậu bé năm nào, bao lời lẽ đều tuôn chảy từ đáy lòng.
Ơi bao tháng năm thanh xuân thật đẹp đẽ biết bao
Vậy mà khi ấy, tôi đã chẳng hề hay biết
Để giờ đây, chỉ còn biết thầm thì với bóng dáng trẻ trung đã xa xôi vào ký ức
Rằng, mình thật sự nhớ cậu biết bao…
Nốt ruồi trên ngón tay cái
Cặp lông mày trĩu xuống mỗi khi nở nụ cười
Mò mẫm gõ cánh cửa mở ra bao mộng ước
Ơi cậu bé trong veo tiếng hát năm xưa
Mình nhớ cậu biết bao.
Cuộc đua tranh này đôi khi thật vô nghĩa
Đây phải đâu cuộc sống một thời tôi ước ao
Chúng ta có lẽ nên chia đôi giấc mơ, để tay trong tay cùng tiếng bước
Bởi ai cũng như ai, suốt những tháng năm đằng đẵng
Ròng rã hành trình giữa sa mạc mênh mông, ta đã khát cháy cả rồi
Những người anh em, cuộc chiến ngày hôm nay lại đến, như thường lệ
Ai nấy trang bị cho mình tấm khiên chắc cùng mũi thương nhọn sắc
Nhưng ta đều đang mắc kẹt, tựa như chiếc đồng hồ kia
Chết lặng giữa dòng thời gian, bởi thiếu mất một bánh răng bé nhỏ
Ai đó, xin hãy tua nhanh cuốn băng này
Và tôi sẽ ở đó.
Lặng lẽ thở dài, tuổi trẻ cuồng nhiệt nào thể vãn hồi
Nhìn bóng mình trong gương mà thấy lòng tủi hổ
Tôi chỉ biết xóa đi hình ảnh chính mình khỏi tấm ảnh bạc màu.
Ơi những tháng năm ấy mới rực rỡ biết bao
Vậy mà sao tôi đã chẳng hề nhận thấy
Để giờ đây chỉ có thể gửi lời hối tiếc tới bóng hình mình đã xa xôi vào hồi ức
Rằng, mình thật sự nhớ cậu lắm thay.
Thời thơ bé ngu ngơ tôi chẳng hề hay biết
Mọi thứ đều giản đơn biết mấy, tựa hồ có thể ôm cả thế gian vào lòng
Sao đến tận bây giờ tôi mới biết tiếc nhớ
Giờ đây, tôi thật sự
Thật sự nhớ biết bao."