порча языка - от ясновидящего дракона к змее подколодной
dragon (n.)
mid-13c., dragoun, a fabulous animal common to the conceptions of many races and peoples, from Old French dragon and directly from Latin draconem (nominative draco) "huge serpent, dragon," from Greek drakon (genitive drakontos) "serpent, giant seafish," apparently from drak-, strong aorist stem of derkesthai "to see clearly," from PIE *derk- "to see" (source also of Sanskrit darsata- "visible;" Old Irish adcondarc "I have seen;" Gothic gatarhjan "characterize;" Old English torht, Old High German zoraht "light, clear;" Albanian dritë "light").
Perhaps the literal sense is "the one with the (deadly) glance." The young are dragonets (c. 1300). Fem. form dragoness is attested from 1630s. Obsolete drake (n.2) "dragon" is an older borrowing of the same word, and a later form in another sense is dragoon. Used in the Bible generally for creatures of great size and fierceness; it translates Hebrew tannin "a great sea-monster," and tan, a desert mammal now believed to be the jackal.
собственно, это типично западное явление, набирающее обороты после катастрофы бронзового века, вызванной нашествием народов моря 3200 лет назад, а море-океан с его обитателями в архаичных прибрежных культурах как правило ассоциировался с первобытным хаосом-бездной как предельно амбивалентным женским началом, истоком и стоком всего сущего, т.е. со смертью, рождающей и пожирающей жизнь, с миром с одной стороны вечного смиренного покоя, тьмы и тишины, в котором все возможно и ничего нет, но с другой из которого спонтанно рождается мир морских чудовищ и небесных богов страстного движения, света и порядка, мир танцующей Утренней Звезды - Владыки Неба, Земли и Моря, мир истинного Дракона, забытого Западом, но до недавнего времени бывшего хранителем Востока...
mid-13c., dragoun, a fabulous animal common to the conceptions of many races and peoples, from Old French dragon and directly from Latin draconem (nominative draco) "huge serpent, dragon," from Greek drakon (genitive drakontos) "serpent, giant seafish," apparently from drak-, strong aorist stem of derkesthai "to see clearly," from PIE *derk- "to see" (source also of Sanskrit darsata- "visible;" Old Irish adcondarc "I have seen;" Gothic gatarhjan "characterize;" Old English torht, Old High German zoraht "light, clear;" Albanian dritë "light").
Perhaps the literal sense is "the one with the (deadly) glance." The young are dragonets (c. 1300). Fem. form dragoness is attested from 1630s. Obsolete drake (n.2) "dragon" is an older borrowing of the same word, and a later form in another sense is dragoon. Used in the Bible generally for creatures of great size and fierceness; it translates Hebrew tannin "a great sea-monster," and tan, a desert mammal now believed to be the jackal.
собственно, это типично западное явление, набирающее обороты после катастрофы бронзового века, вызванной нашествием народов моря 3200 лет назад, а море-океан с его обитателями в архаичных прибрежных культурах как правило ассоциировался с первобытным хаосом-бездной как предельно амбивалентным женским началом, истоком и стоком всего сущего, т.е. со смертью, рождающей и пожирающей жизнь, с миром с одной стороны вечного смиренного покоя, тьмы и тишины, в котором все возможно и ничего нет, но с другой из которого спонтанно рождается мир морских чудовищ и небесных богов страстного движения, света и порядка, мир танцующей Утренней Звезды - Владыки Неба, Земли и Моря, мир истинного Дракона, забытого Западом, но до недавнего времени бывшего хранителем Востока...