Транслитов было много

[awas1952]

«Загранпаспорт: имя-фамилию будут писать по-новому». В частности, «буква «ц» в именах и фамилиях теперь передаётся сочетанием «ts» (раньше было «tc»); в гласных «я», «ю», «е», для перевода которых использовалась латинская «y» и вторая соответствующая буква (скажем, «я» = «ya», «ю» = «yu») теперь будет «i»; буква «й» стала переводиться с помощью «i

Comments

[raffal]

"Но мне кажется, это наоборот, переход к английской транскрипции - раньше во всех официальных документах в СССР традиционно использовали французскую (права, таможенные декларации)."

Кстати, я хотел бы узнать причины этих изменений - французский язык был языком международной дипломатической, почтовой, паспортной документации более 200 лет - ЧТО изменилось ? Тем более, без явного объявления об этом.

[raffal]

Употребление j еще для немцев характерно

Транслитов было много

[livejournal]

Пользователь krasnovski сослался на вашу запись в своей записи « Транслитов было много» в контексте: [...] Оригинал взят у в Транслитов было много [...]

[grutar]

Очень интересна транскрипция "х". Русские обычно "х" пишут как "kh", в том числе и я - так научили, однако в английском языке как "х" звучит "h". Home, house, ahead, Winnie-the-Pooh и прочее.
А недавно видел видео американца возмущающегося этим русским KH :)

[vambr]

Чтобы не возникало путаницы с английскими звуками, описываемыми двумя символами. Чтобы транслитерированное слово "восход" читалось именно так, а не "вошод" - voshod.

[ad_omsk]

В феврале загранпаспорт получал. ANDREI я, то есть уже по новым правилам. А на всех банковских картах Andrey.

[andrey_zorin]

Ну вот, а я то думал, что меня все эти проблемы не касаются.

[toncavinal]

С этими транслитами и переводами на другие языки... до сих пор не можем получить КОНСТИТУЦИОННОЕ гражданство для ребёнка...

[repovesi]

И в какой это статье Конституции РФ такое право записано, назовите.

Не назовёте, т.к. в Конституции такой статьи нет.

[toncavinal]

Право на гражданство.