лучше в переводе

[avva]

Gained in Translation: My Eight Years as an International StudentМузыковед Ольга Пантелеева рассказывает о том, как после Санкт-Петербургской Консерватории она училась восемь лет за границей - вначале в Нидерландах, потом в Америке

Comments

[danielad]

прекрасно!
спасибо.

[trurle]

Все эти темы были ей внове и поначалу она противилась их изучению и считала, что правильно все-таки изучать шедевры и гениев, и ей было очень тяжело, но постепенно она переломила себя, полностью осознала правоту этого западного подхода и с головой окунулась в музыковедение феминизма, инвалидности итд. итд.

Я чувствую в этой фразе неполное приятие идеалов прогрессивизма и феминизма.
А ведь все эти гении суть белые мертвые мужчины!

[tmu_1971]

Чайковский все-таки частично искупил свою вину (белое мужчинство) ориентацией, насколько нам известно.

[ok_]

Я, к сожалению, не смогла найти в интернетах точную цитату из Набокова, "Лекций по русской литературе", где он сравнивает свой английский с комфортабельным коттеджем, а свой русский -- с фамильным замком. И это Набоков!

[detkafm]

набоков тоже человек. любая продвинутая степень овладения чужеродным языком требует платы - "включившись" в другой язык, ты выключаешься из чего-то другого (и не обязательного языкового по природе)

[ok_]

Вообще-то, он имел в виду как раз то, что, несмотря на то, что он по-английски успешно пишет, его русский все равно остается неизмеримо богаче

[detkafm]

я это вполне понимаю. у него, как у человека, не было возможности полностью войти в английский и остаться человеком во всей своей полноте. не думаю, что он этого не понимал или это его беспокоило

[meangel]

С литературоведением та же фигня.
На это все легче получить деньги, чем на изучение классиков.

[chereisky]

В Гугле же человек работает.

[3eta]

5 баллов!)))

[travalliero]

:)