лучше в переводе

[avva]

Gained in Translation: My Eight Years as an International StudentМузыковед Ольга Пантелеева рассказывает о том, как после Санкт-Петербургской Консерватории она училась восемь лет за границей - вначале в Нидерландах, потом в Америке

Comments

[ok_]

Я, к сожалению, не смогла найти в интернетах точную цитату из Набокова, "Лекций по русской литературе", где он сравнивает свой английский с комфортабельным коттеджем, а свой русский -- с фамильным замком. И это Набоков!

[detkafm]

набоков тоже человек. любая продвинутая степень овладения чужеродным языком требует платы - "включившись" в другой язык, ты выключаешься из чего-то другого (и не обязательного языкового по природе)

[ok_]

Вообще-то, он имел в виду как раз то, что, несмотря на то, что он по-английски успешно пишет, его русский все равно остается неизмеримо богаче

[detkafm]

я это вполне понимаю. у него, как у человека, не было возможности полностью войти в английский и остаться человеком во всей своей полноте. не думаю, что он этого не понимал или это его беспокоило

[maxdz]

>не было возможности полностью войти в английский и остаться человеком во всей своей полноте

Что за бред? :)

Языки, при свободном владении, работают вполне параллельно. Мозги выдают образы, а язык эти образы лишъ изливает на речь.

Причём, даже тем, у кого родной лишь 1 язык - на иностранном подобрать нужное слово бывает легче, чем на родном (несмотря на худшее владение иностранным).

[dimrub]

Недавно в блоге Language Hat был интересный пост на эту тему, а именно, о том, что (в подтверждение гипотезы Сепира-Уорфа) писатель, пытающийся один и тот же текст написать на разных языках (даже знакомых ему одинаково хорошо), в итоге пишет два совершенно разных текста.

[maxdz]

>пишет два совершенно разных текста

Не совершенно разных. Но да, смысла делать тупой дословный перевод нет - это даже контрпродуктивно. Особенно, для писательских целей...

[baqueta]

я могу конечно ошибаться, но у Набокова первый язык был английский, т.е сначала он заговорил на английском, а потом его учили русскому, я об этом где-то читала, к сожалению не могу дать пруф

[gingerat]

Порядок имеет значение?
Вспомним Наше Все?

[baqueta]

порядок имеет значение, также важно на каком языке ребенок разговаривает до 5 лет, это и будет его mother tongue