(no subject)
А на выходные я и мой любимый "жрать" уединимся в глуши сельской местности для того, чтобы радовать друг друга неутомимым аппетитом.
Хорошо звучит.
У меня по этому поводу сразу два стихотворения от Кавафиса образовалось.
Он каждый раз себе клянется начать совсемм другую жизнь.
Но ведь как только ночь приходит, имея собственное мненье,
свои пути для примиренья, а также собственные клятвы, -
но ведь как только ночь приходит со всем могуществом своим
и властью тела, что желает и требует свое, - он к той же
стремится страсти роковой, теряя волю.
1905,1915
Перевод Ю. Мориц (внезапно)
Оковы прочь. Я с головой отдался и ушел
В мир наслаждений, полуподлинных,
полувоображаемых в уме,
ушел в горящую огнями ночь.
И крепких вин испил, которые
вкушают те, кто в наслаждение бесстрашен.
1905, 1915
Перевод С. Ильинской
Хорошо звучит.
У меня по этому поводу сразу два стихотворения от Кавафиса образовалось.
Он каждый раз себе клянется начать совсемм другую жизнь.
Но ведь как только ночь приходит, имея собственное мненье,
свои пути для примиренья, а также собственные клятвы, -
но ведь как только ночь приходит со всем могуществом своим
и властью тела, что желает и требует свое, - он к той же
стремится страсти роковой, теряя волю.
1905,1915
Перевод Ю. Мориц (внезапно)
Оковы прочь. Я с головой отдался и ушел
В мир наслаждений, полуподлинных,
полувоображаемых в уме,
ушел в горящую огнями ночь.
И крепких вин испил, которые
вкушают те, кто в наслаждение бесстрашен.
1905, 1915
Перевод С. Ильинской