Սայաթ-Նովա

[avetik]

Наверное это стихотворение не к месту и не ко времени, но оно о любви, а потому оно вне места и вне времени. Кроме того это гениальное стихотворение и вот почему: поэт Арутин Саят-Нова умудрился написать его сразу на четырёх языках.

Все языки тут вперемешку, хотя  в основном,

первая строчка каждого четверостишия на грузинском, 
вторая на персидском,

Comments

[avetik]

Могу сказать что владею арм. языком, как тут говорят, enough to be dangerous.
Всё-таки русское образование откладывает свой след, русский язык перевешивает.
А как тебе удалось выучить персидский? а греческий?

[avetik]

уважаю :) у нас говорят "чем больше языков знаешь, тем больше в тебе людей"

[andranikpasha]

Hanjaregh e!!!

[avetik]

համաձայն եմ

[asya_klanmann]

es el em hamadzayn. inch vor chapov tirapetum em hayerenin, vracerenin ev parskerenin, isk "tatererenin" - voch, chnayatc tatarakan tcagmans. Zarmanalin ayn e, vor kardalu zhamanak sahman@ lezuneri mijev jnjvum e, ches zgum, vor ancnum es mekic depi myus@

[asya_klanmann]

да, и "простите мой французский"

[ex_jpit]

невероятно!:) спасибо!
а мелодии нет к ней? я почему-то представила ее в вашем исполнении на кямянче!!:)

[avetik]

кстати, насчёт мелодий, со времени Саят-Новы их осталось немного.
когда исполняют, можно видеть как на разные лады повторяется, в общем-то, одна и та же мелодия.
остаётся только одно, сочинить свою собственную на тот же стиль :)

[ex_jpit]

замечательная идея:)
уверена, что все получится )

[ex_jpit]

Да ладно! :) - (Ася Кланманн)

[kevork]

Hrashali e!!
Miayn te, Avetik jan, lezuneri bahzanumn enqan el chisht chi arvats, shat parskerenner turkereni tex nshvats, mi tex el kartsem vratsereni nuynisk...
Isk orinak "Ճկվա ծավագեբինե" vratseren a, voch te turqeren...

Amen depqoum, da aydqan el karevor che..

Shnorhakal em!

[avetik]

կարո՞ղ էք նշել թե ինչ սխալներ կան, ես կուզեմ շիտկել

[kevork]

kpordzem, bayts chgitem, te yerb karox em, qani vor hima Hayastanum chem, zhamanak mi qich shat che. Bayts hachuykov kognem, vor masere vor vstah linem, qani vor parskeren em xosum...