(no subject)
Может, конечно, есть где-то в английском языке такая устойчивая конструкция, о которой я впервые слышу, но когда я увидела на пачке чая надпись "5 teabags present!", я была озадачена, почему в пачке присутствуют всего пять пакетиков. Только надпись на обратной стороне - "5 пакетиков в подарок!" - прояснила ситуацию.