Переводы, противоречащие убеждениям

[aveleen]

В связи с небольшой халтурой, которой я сейчас занимаюсь, возник такой вот вопрос

Comments

[felix_mencat]

приходилось как-то в устной беседе переводить гомофобные и антифеминистские высказывания.
тошнило сильно, но не решилась вставлять свои 5 копеек в речб зампреда центрального банка

[aveleen]

:/

[aveleen]

Походив немного, подумала, что в такой ситуации - перевод речи человека в беседе - каком-то смысле это даже понятно и простимо. Выходит, ты не более чем переводишь то, с какой стороны человек хочет себя показать собеседнику. Хочет выставить себя идиотом - ты вроде как и не обязана ему в этом мешать.

Тут вспоминается известный случай про то, как два президента посредством переводчика травили друг другу анекдоты, непонятные вне культурного контекста, и как он выкручивался... хотя это вряд ли из этой же оперы.

[felix_mencat]

мне было противно. очень.

[aveleen]

Понимаю. Потому и опрос затеяла.