Переводы, противоречащие убеждениям

[aveleen]

В связи с небольшой халтурой, которой я сейчас занимаюсь, возник такой вот вопрос

Comments

[triss_tm]

Ну, во-первых, всегда нужно смотреть текст до того, как на него соглашаться. Не важно, что о нем сказал заказчик.
Не нравится - можно найти миллион причин отказаться.
Ну а если отказаться нельзя/согласился, то переводи молча.
В дискуссию о своих личных убеждениях лучше приберечь для личной, а не рабочей жизни.

[aveleen]

Категорично так :)

[triss_tm]

Не, а ты представь себе обратное, когда к тебе лезет клиент, совершенно ничего не смыслящий в языке перевода, но ему упорно кажется, что ты не права как переводчик...

Иди и расскажи МакДональдсу, что его пища нифига не полезная =)

Человек как бы обращается за профессиональными_услугами. Личное мнение профессионала о содержании его мало волнует, у каждого своя целевая аудитория. От переводчика требуется качественно_перевести_текст. За деньги клиента. Все.

Если содержание не слишком конфиденциальное, то можешь потом с друзьями обсудить =)

[aveleen]

Ну, всему есть предел. Макдональдс меня не сильно взбудоражит. Но, допустим, мануал по убийству котят...

[triss_tm]

Я не возьму просто такой заказ.
Как я, скажем, отказываюсь от сельхозтехники, например.
Не моя тема. И в узком, и в широком смысле.

[aveleen]

Вот это толковый ракурс. Мне такое в голову не пришло.
В принципе, да - в итоге все это можно свести к сухому остатку в форме "Не моя специализация, конечный текст может пострадать, звиняйте".

[buglife]

Насчет убийства котят - тебя не могут принудить к переводу текстов, которые противоречат закону.

[aveleen]

Я тут уже в комментариях где-то сказала, что у меня просто фантазия не работает в плане подборки примеров, и всего делов.

[klyaksssa]

А что есть такой закон? Правда?

Не ну вы не подумайте чего. Я обожаю кошек, их у меня две дома. В жизни никого не топила, но ведь есть люди которые так избавляются от нагуленного потомства.