Читаю китайский военный детектив (все тот же, забыла про него, забросила, а щас снова нашла). Встретила слово "буся", причем не просто буся, а "старая буся", "лао буся". Что это, неужто подруга дней моих суровых, голубка дряхлая моя ( Read more... )

Полезла в Квизлет искать лексику к следующему уроку китайского. Учебник довольно новый, но какие-то добрые и ответственные души уже успели вбить в модули всю лексику, чем я и пользуюсь бессовестно, чтобы не набивать все заново, прыгая между трех раскладок клавиатуры. Там в этом Квизлете можно поискать среди материалов, уже подготовленных другими ( Read more... )

Отрабатывали выражение "двойные стандарты" (双重标准). Учительница спрашивает: есть ли в вашем окружении люди с двойными стандартами? Я отвечаю: надеюсь, что нет (我希望没有), выражение выглядит полностью идентичным русскому, если брать словарный состав. Учительница: сочувствую. Группа ( Read more... )

В "Дюне" доктор Юй говорит по-китайски. Обогатилась оборотом "не в упрек вашей матушке".

Учительница китайского пожаловалась: пыталась прокачивать русский, слушая современную эстраду, но там все очень однообразно, люблю-не люблю, любит-не любит в разных вариациях. Я ей говорю: а вы слушайте эстраду восьмидесятых, словарный запас отличный, темы гораздо разнообразнее, да и поют, прямо скажем, лучше ( Read more... )

Вчера на уроке китайского забуксовали на разнице между приметой и традицией (в русском языке). Вроде бы примета - это когда что-то происходит помимо нашей воли и мы это интерпретируем определенным образом, а традиция - это когда мы сами вот этими вот руками ( Read more... )

Встала в шесть утра, и раз не спится, пошла учить иероглифику - обещали контрольную на сотню с хвостиком новых слов и выражений. С утра учиться хорошо, голова свежая, все спят, красота.
А потом муж проснулся и прислал картинку. Стоит ли потом удивляться, что у нас детки такие тролли.

( Read more... )

По-китайски "ту" (произносится как "тху") третьим тоном ("тху-у?") означает "плевать", а четвертым тоном ("тху!") - это когда кого-то рвет, тошнит. Различить тоны бывает трудно, поэтому возможны недопонимания ( Read more... )

Вчера ( Read more... )

Это надо запомнить, серьезно. Я наконец-то смогла написать сочинение настолько по-китайски, что учительница велела сохранить как эталон. Ошибки были, конечно, и написано оно, прямо скажем, на уровне школьника класса так пятого - тема "Русский новый год", ну что тут скажешь, - но я наконец-то разобралась как это делается. Все просто: нужно ( Read more... )