Utilization behaviour

[autumn_flavour]

Тот самый случай, когда не хватает сноровки правильно задать вопрос поисковику. Utilization behaviour - это один из возможных видов поведения человека с травмами префронтальной коры. Человек автоматически берет и использует любые инструменты, не задумываясь, зачем он это делает, вообще не контролируя свои действия, насколько я поняла. Взял ножницы

Comments

[dvornyagka]

Смотри, википедия, не мудрствуя лукаво, говорит -- утилизационное поведение. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

[dvornyagka]

не знаю, конечно, насколько можно этому доверять, но вот и вот тут, например, так же употребляется
http://www.phil63.ru/svoboda-voli-i-ee-utrata-v-kontekste-neiropsikhologii

[autumn_flavour]

Спасибо тебе :) Страх перед кальками опять сыграл со мной дурную шутку.

[dvornyagka]

Я тебя понимаю! Тоже боялась бы. Главное, поди знай, может, еще какой-то вариант таки есть, просто с налету не находится
А я (я вообще очень плохой поисковик) в таких случаях обычно ищу двумя способами:1) смотрю английский термин по википедии и проверяю, есть ли русский перевод. А потом ищу, встречается ли предложенный перевод (если есть) и вправду в русскоязычном сегменте.
2) ввожу в яндексе "английский термин" + термин (или синдром, симптом, что-то такое, по контексту) -- и смотрю, не выловится ли так чего.

[sovsem_ne_tetka]

в клинической психологии это обычно называется полевым поведением

[dvornyagka]

Вот там в статье, на которую я выше ссылку давала, там говорится об утилизационном поведении отдельно, о полевом отдельно -- но не мне, конечно, судить, я не спец.

[sovsem_ne_tetka]

да, но там же и говорится о том, что оба термина по сути подразумевают один и тот набор симптомов.
отличие в том, что полевое поведение бывает и в норме- например, у детей- взял машинку, покатал, пошёл дальше) а у ребяток с лобными синдромами нет возможности регулировать возникающие у них импульсы усилием воли, они просто не могут противостоять желанию что-нибудь разрезать, когда видят ножницы)
тут трудности перевода онли, термин полевое поведение - он исконно наш, часто употребляемый в клинике и понятный большинству специалистов.
если речь идёт именно о Лермитте и его работах в нейропсихологии, или о специфике зарубежной терминологии- безусловно термин утилизационное поведение будет более верным) даже несмотря на то, что в советской школе этот феномен фактически был описан за 50 лет до него)

[autumn_flavour]

Спасибо за подробности! Здесь речь идет безусловно не о норме, а упоминание связано с современной зарубежной нейропсихологией и наблюдениями западных ученых. Так что, как я понимаю, придется остановиться на утилизационном поведении.