Comments | autumn_flavour: Utilization behaviour

autumn_flavour

Utilization behaviour

Mar 07, 2014 09:28

Тот самый случай, когда не хватает сноровки правильно задать вопрос поисковику. Utilization behaviour - это один из возможных видов поведения человека с травмами префронтальной коры. Человек автоматически берет и использует любые инструменты, не задумываясь, зачем он это делает, вообще не контролируя свои действия, насколько я поняла. Взял ножницы ( Read more... )

работа, принцип Даррелла

Leave a comment

Back to all threads

dvornyagka March 7 2014, 05:45:02 UTC

Смотри, википедия, не мудрствуя лукаво, говорит -- утилизационное поведение. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

dvornyagka March 7 2014, 05:49:33 UTC

не знаю, конечно, насколько можно этому доверять, но вот и вот тут, например, так же употребляется
http://www.phil63.ru/svoboda-voli-i-ee-utrata-v-kontekste-neiropsikhologii

autumn_flavour March 7 2014, 05:57:50 UTC

Спасибо тебе :) Страх перед кальками опять сыграл со мной дурную шутку.

dvornyagka March 7 2014, 06:03:15 UTC

Я тебя понимаю! Тоже боялась бы. Главное, поди знай, может, еще какой-то вариант таки есть, просто с налету не находится
А я (я вообще очень плохой поисковик) в таких случаях обычно ищу двумя способами:1) смотрю английский термин по википедии и проверяю, есть ли русский перевод. А потом ищу, встречается ли предложенный перевод (если есть) и вправду в русскоязычном сегменте.
2) ввожу в яндексе "английский термин" + термин (или синдром, симптом, что-то такое, по контексту) -- и смотрю, не выловится ли так чего.

autumn_flavour March 7 2014, 06:10:58 UTC

Подожди, то есть в Википедии есть ссылки на переводные статьи? Если да, то это нечаянная радость - я не знала. :) А вторым методом пользуюсь, но в данном случае он не помог.

dvornyagka March 7 2014, 06:16:46 UTC

Нет, это я неточно выразилась -- я имею в виду, что в любой статье википедии сбоку висит перечень языков, на которых эта статья есть. Иногда он громадный, иногда совсем никакой, иногда пара странных языков типа датского и португальского -- как карта ляжет. Но когда есть вариант "русский" -- я всегда в него заглядываю на всякий случай :)

dvornyagka March 7 2014, 06:21:53 UTC

Вот скажем, с тем же утилизационным поведением статья в английской википедии куда как подробнее русской, но, тем не менее, почему-то из всех других языков -- только русский там и есть.
А взять, например, навскидку thalamus -- там этих языков сбоку указано штук сорок :)

Back to all threads