"Именные" дни недели / Die "betitelten" Wochentage
[- Какой сегодня день?
- Пепельная среда?]
В своих заметках я неоднократно упоминала особые названия дней недели, связанные с католическим календарём или народными обычаями австрийцев. И я подумала, что не мешало бы создать отдельную тему, где я сведу все эти дни в единый "пояснительный календарь". Дни я буду перечислять не в хронологическом порядке, а по нарастанию недели. Ну и начнём, логично, с "дней тяжёлых" - понедельников.
Розовый понедельник, он же "Розенмонтаг" (Rosenmontag) - последний понедельник карнавального сезона, после которого начинается Великий пост.
Пасхальный понедельник, он же "Остермонтаг" (Ostermontag) - Светлый понедельник, понедельник после Пасхального воскресенья.
Троицын понедельник, он же "Пфингсмонтаг" (Pfingstmontag) - 50-й день после Пасхи.
Фашинговый или Карнавальный вторник, он же "Фашингсдинстаг" (Faschingsdienstag) - последний вторник карнавального сезона, пик карнавальных гуляний, последний день перед наступлением Великого поста. По сути, это аналог православного Прощёного воскресенья - с той только разницей, что прощения друг у друга католики в этот день не просят, и что Великому посту здесь предшествует не воскресенье, а вторник (ибо длительность Великого поста у католиков и православных людей - разная).
Пепельная среда, она же "Ашермитвох" (Aschermittwoch) - первый день католического (40-дневного) поста.
Безумный четверг (Unsinniger Donnerstag) - последний четверг, предшествующий Великому посту.
Зелёный четверг, он же "Грюндонерстаг" (Gründonnerstag) - в православном мире именуется "Чистым", то есть это четверг страстно́й недели.
Страстна́я пятница, она же "Карфрайтаг" (Karfreitag) - Великая (предпасхальная) пятница. Интересно, что для обозначения "страстно́й" в немецком языке используется корень "kar", который перекликается с русским словом "кара".
Страстна́я суббота, она же "Карзамстаг" (Karsamstag) - Великая суббота, то есть канун Пасхи.
Искровое воскресенье, оно же "Функензонтаг" (Funkensonntag) - народное обозначение первого воскресенья Великого поста, принятое у альпийских жителей.
"Либштатзонтаг" (Liebstattsonntag) - четвёртое воскресенье Великого поста. В названии скрыто словосочетание "Lieb b'statten" (сокращение от: "Liebe bestätigen") и переводится как "доказывать любовь". Таким образом, "Либштатзонтаг" дословно означает: "Любведоказательное воскресенье". Это своеобразный день влюблённых, который отмечался раньше только в Гмундене, но со временем этот обычай позаимствовали и некоторые другие общины Верхней Австрии. В этот день в городе устраивают городские гуляния, австрийцы наряжаются в национальные костюмы и вешают себе на шею пряничную "валентинку", которую они в знак любви получают от своего супруга, друга или ребёнка. Возможно, вы удивитесь: "А что, разве можно есть пряники в католический пост?" - невероятно, но факт: по воскресеньям можно!
Вербное воскресенье, оно же "Пальмзонтаг" (Palmsonntag) - начало страстно́й недели или, другими словами, воскресенье за неделю до Пасхи. Как видно, по-немецки прилагательное "вербный" звучит как "пальмовый": дело в том, что пушистые почки вербы называются по-немецки "Palmkätzchen" (дословно: "пальмовые котята").
Пасхальное воскресенье, оно же "Остерзонтаг" (Ostersonntag) - Пасха.
Белое воскресенье (Weißer Sonntag) - первое воскресенье после Пасхи.
Первое / второе / третье / четвёртое воскресенье Адвента, оно же "Адвентсзонтаг" (Adventssontag) - предрождественские воскресенья. То есть 4-ый "Адвентсзонтаг" - это последнее воскресенье перед Рождеством, а первый "Адвентсзонтаг" - это, соответственно, предпредпредпоследнее воскресенье. Кстати, этот день в Верхней Австрии имеет ещё одно уникальное название: Жарено-сосисочное воскресенье, оно же "Братвюрштельзонтаг" (Bratwürstelsonntag). О том, что́ принято есть в этот день, думаю, несложно догадаться.
***
In meinen Notizen habe ich hin und wieder bestimmte Namen der Wochentage erwähnt - in Bezug auf den katholischen Kalender oder auf das österreichische Brauchtum. Deswegen habe ich mir gedacht: Es wäre gar nicht so verkehrt, ein separates Thema zu verfassen, wo ich all diese "Sondertage" in einem "Erklärungskalender" zusammenfasse. Meine Auflistung erfolgt nicht in chronologischer Reihenfolge, sondern angefangen mit Montagen und dann der Wochentag-Reihe nach.
Rosenmontag - der letzte Montag der Faschingszeit, oder anders gesagt, der letzte Montag vor der Fastenzeit.
Ostermontag - der Montag nach dem Ostersonntag.
Pfingstmontag - der 50. Tag nach dem Ostersonntag.
Faschingsdienstag - der letzte Dienstag und gleichzeitig der Höhepunkt der Faschingszeit, beziehungsweise der letzte Tag vor der Fastenzeit. Das russische Pendant ist der sogenannte "Tag der Vergebung", der am letzten Sonntag der Maslenitsa-Woche stattfindet. An diesem Tag bittet man um Entschuldigung und verzeiht sich gegenseitig. Und wie man sieht, ist es ein Sonntag, der der Fastenzeit vorausgeht, und nicht ein Dienstag (es liegt an unterschiedlicher Dauer der katholischen und orthodoxen Fastenzeit).
Aschermittwoch - der erste Tag der 40-tägigen Fastenzeit.
Unsinniger Donnerstag - der letzte Donnerstag vor der Fastenzeit.
Gründonnerstag - der Donnerstag in der Karwoche. In Russland heiß dieser Tag anders: "reiner Donnerstag".
Karfreitag - der Freitag vor Ostern. Die deutsche Bezeichnung finde ich insofern interessant, weil der Wortstamm "kar" auf mysteriöse Weise dem russischen Wort "kara" (=Bestrafung) ähnelt.
Karsamstag - der Samstag vor dem Ostersonntag.
Funkensonntag - nach dem alpinen Brauchtum der erste Fastensonntag.
Liebstattsonntag - der vierte Sonntag in der Fastenzeit. Der Name kommt von "Lieb b'statten" (abgekürzt von "Liebe bestätigen"). Der Liebstattsonntag gilt als Tag der Liebenden, der früher nur in Gmunden gefeiert wurde, mittlerweile wurde dieser Brauch aber auch von manchen anderen oberösterreichischen Gemeinden übernommen. An diesem Tag findet eine Art Fest statt, die meisten Menschen sind in Tracht gekleidet und tragen am Hals ein verziertes Herz aus Lebkuchen, das sie von ihrem Ehegatten, Freund(-in), Kind usw. als Zeichen der Liebe bekommen. Für orthodoxe Russen ist es ziemlich erstaunlich, dass sich Katholiken in der Fastenzeit so eine Gaumenfreude erlauben. Doch sonntags darf man’s!
Palmsonntag - Beginn der Karwoche, oder anders gesagt, der Sonntag vor Ostern.
Ostersonntag - Ostern.
Weißer Sonntag - der erste Sonntag nach Ostern.
1./2./3./4. Adventssonntag - sind die vier Sonntage vor Weihnachten. Der 1. Adventssonntag hat in Oberösterreich eine eigene Bezeichnung - Bratwürstelsonntag: Was man typischerweise an diesem Tag isst, ist wohl nicht schwer zu erraten.