Городской телефон / Das Festnetz

[austronata]

[Вячеслав Полунин, "Асисяй!" / Wjatscheslaw Polunin mit dem Auftritt "Assissjaj!]

В Австрии абоненты городской телефонной связи оплачивают не только абонентскую плату, но и также каждую минуту разговора - даже за звонки внутри города! В России же в абонентскую плату входит неограниченное количество внутригородских минут. Тем не менее, невзирая на это отличие, в среднем ежемесячный счёт за домашний телефон у австрийцев и россиян примерно одинаковый: в России (Московской области) - около 500 руб. (без межгорода), в Австрии - порядка 7 евро. Ну всё, конец связи!

***
Anders als in Russland, bezahlen österreichische Festnetzbenutzer nicht nur die monatliche Gebühr, sondern auch jede Minute des Telefonierens: Ferngespräche sowieso, aber auch die innerstädtischen Telefonate. In Russland zahlt man auch die Grundgebühr, kann aber dafür unbegrenzt innerhalb eines bestimmten Bezirks ohne Mehrkosten telefonieren (Ferngespräche werden selbstverständlich extra verrechnet). Trotz dieses Unterschieds bezahlen Festnetzkunden in Österreich und in Russland im Durchschnitt ungefähr gleich: in Österreich - ca. 7 Euro im Monat, in Russland - ca. 500 Rubel. Also dann, Ende des Gesprächs!