Публичные дома / Die Laufhäuser
[Перевод вывески: Кафе-бар Treff, назад к истокам (это, очевидно, слоган заведения). Ночной клуб, ежедневно с 15:00. Каждый день с 15:00 до 20:00 акция: 1 час = 160 евро, вкл. маленькую бутылку шампанского стоимостью 40 евро]
Лично для меня было шоком, когда я узнала, что в цивилизованной Австрии, которая так трепетно относится к правам женщин, до сих пор легализированы публичные дома! Видимо, чтобы женщины не чувствовали себя ущемлёнными, правительство Австрии просто узаконило и мужскую проституцию, чтоб никому не обидно было!
Таким образом, публичные дома существую официально, либо c конкретной табличкой "бордель", либо под более размытым названием "ночной клуб", что означает в Австрии не дискотеку, как могли бы подумать русские, а именно публичный дом. Кстати, в нашем городке населением в 11 тыс. человек таких заведений - аж целых два!
Так как проституция в Австрии - это просто разновидность частного предпринимательства, то бордели, как и любой другой бизнес, свободно рекламирует себя через официальные веб-сайты (где можно посмотреть "товар" и сравнить цены), через наружную рекламу вдоль трасс (с "завлекательными" лозунгами типа "У нас появились новые девочки!!!") или через газеты, устраивая иногда даже всевозможные акции а-ля "предъявителю купона - скидка".
Кстати, проституток-австриек в борделях почти нет: подавляющее большинство - это приезжие девушки из стран Восточной Европы.
Конечно, я строю иллюзий, что в России, где проституция является уголовным преступлением, "ночных бабочек" нет. Конечно же, они и у нас "летают"! Но это хотя бы преследуется законом и, что самое главное, не позиционируется в обществе как "нормальный бизнес", а считается всё же аморальной деятельностью.
***
Für mich persönlich war das ein Schock, zu wissen, dass Laufhäuser in zivilisiertem Österreich, das die Frauenrechte so eifrig schützt, absolut legal sind! Damit die Frauen sich deswegen nicht diskriminiert fühlen, hat die österreichische Regierung ebenso die Männer-Prostitution legalisiert - so wird niemand beleidigt!
Wie gesagt, existieren die Laufhäuser ganz offiziell. Manchmal benutzen sie aber anstatt des Begriffs "Laufhaus" einen weniger eindeutigen Namen "Nachtklub", oder "Nightclub", was in Österreich keine "Disko" bedeutet, wie die Russen wohl vermuten würden, sondern dieselbe Bedeutung hat, wie das "Laufhaus". Apropos, in unserem Ort mit nur 11 Tsd. Einwohnern gibt es sogar zwei von solchen Etablissements.
Da Prostitution in Österreich eine Art privates Unternehmertums ist, machen Puffs, wie jedes andere Geschäft, für sich Werbung durch offiziellen Websites (wo man quasi die "Ware" anschauen und die Preise vergleichen kann), durch Außenwerbung bei Autostraßen (mit "verlockenden" Texten, wie "Neue Girls!!!"), oder durch Zeitungsanzeigen, manchmal sogar mit Sonderaktionen (Gutscheine, usw.).
Prostituierte in österreichischen Bordellen sind im Übrigen (fast!) keine Österreicherinnen: zum größten Teil sind es osteuropäische Frauen.
Ich mache mir keine Illusionen darüber, dass in Russland, wo Prostitution als kriminelles Verbrechen gilt, keine "Freudenmädchen" gibt. Natürlich machen sie ebenso in Russland den Kunden "Freude"! Aber zumindest wird die Prostitution gesetzlich verfolgt, und, was am wichtigsten ist, wird sie in der Gesellschaft nicht als "normales Geschäft" wahrgenommen, sondern als unmoralische Tätigkeit.