Татуировки / Die Tätowierung
В Австрии уже довольно давно процветает мода на тату. Причём, мне кажется, что в последнее время ей особенно подвержены женщины. По данным 2016 года, уже четверть австрийцев имеет хотя бы одну татуировку (ссылка на источник на немецком языке здесь). Думаю, что сейчас процент выше, потому что обколотых австрийцев с каждым годом становится всё больше и больше.
Татуировки делают не только эпатажные фрики, но и самые обычные люди. Иногда стоишь в очереди - перед тобой, вроде, нормально одетая, скромная женщина средних лет, с детьми за ручку. Смотришь - а у неё из-под одежды какие-нибудь иероглифы вдоль позвонков проглядываются, или вообще - имитация поцелуя на шее (т.е. своего рода эстетическая интерпретация засоса). Или очень часто родители накалывают дату рождения своих детей, их имена. Влюблённые пары увековечивают на своём теле какую-нибудь значимую для них дату. Очень популярна тема афоризмов, цитат и прочих премудростей, причём чаще всего - на каком-нибудь иностранном языке, так круче ("Carpe diem", и всё такое). Ну и картинки - само собой, тоже очень модный тату-мотив: цветочки, черепа, звёздочки, сердечки, портреты, аниме - в общем, кому какая тема близка.
Ну и под конец ещё добавлю, что у австрийцев татуировки не вызывают ассоциаций с уголовным миром и "зоной", как в России. Хотя есть исключение: если наколка очевидно самодельная, некачественная, то это и в Австрии может быть признаком того, что делалась она за решёткой. Хотя сейчас и в России, по-моему, репутация татуировок тоже постепенно меняется: если раньше к ним относились исключительно как к "зековской" атрибутике, то теперь они стали обычным способом самовыражения.
***
Tattoos sind seit Jahren in Mode in Österreich. Außerdem habe ich ein Gefühl, dass Frauen in der letzten Zeit anfälliger für die Tattoo-Mode sind, als Männer. Laut der Studie vom Jahr 2016, hat fast ein Viertel aller Österreicher ein oder mehrere Tattoos (hier ist der Link zur Internetquelle). Ich glaube, dass die Zahl mittlerweile gestiegen ist, da man jedes Jahr immer mehr tätowierte Österreicher sieht.
Nicht nur extravagante Freaks lassen sich stechen, auch ganz "normale" Menschen. Eine ganz typische Situation: Man steht in einer Schlange nach einer gutgekleideten Frau mittleren Alters mit den Kindern an die Hand, und plötzlich entdeckt man durch einen Ausschnitt an ihrem Rücken, dass entlang der Wirbelsäule der "braven Mutti" chinesische Schriftzeichen tätowiert sind. Manche Frauen stechen sich ab und zu etwas Mutigeres, wie etwa einen Kuss am Hals (eine Art ästhetischer Darstellung eines Knutschflecks, sozusagen). Oder oft lassen sich österreichische Eltern das Geburtsdatum bzw. den Namen ihrer Kinder stechen. Verliebte Pärchen verewigen gerne auf ihrer Haut ein Datum, das für die Beiden eine besondere Bedeutung hat. Sprüche sind ebenso extrem populär, meist auf eine Fremdsprache, so ist cooler ("Carpe diem" o.ä.). Bilder bleiben auch ein sehr beliebtes Peckerl-Motiv: Blümchen, Totenköpfe, Sternchen, Herzchen, Portraits, Anime - also, was auch immer man mag.
Und noch etwas zum diesen Thema: Im Gegensatz zu Russen, bringen Österreicher die Tätowierung mit der kriminellen Welt und dem Knast nicht in Verbindung. Außer selbstgemachten und minderwertigen - die können ebenso für Österreicher ein Zeichen sein, dass sie hinter Gittern gemacht wurden. Obwohl ich muss sagen, dass in Russland das Ansehen der Tattoos sich langsam ändert: Was früher mal ausschließlich als ein "Accessoire" der Kriminellen galt, ist heutzutage zu einer üblichen Mittel geworden, sich selbst auszudrücken.