Числительные и счет на иностранном языке

Jun 20, 2015 16:18

Вопрос к тем, кто постоянно говорит на иностранном языке ( Read more... )

эмиграция, deutsch

Leave a comment

vanuna June 20 2015, 17:35:26 UTC
у меня очень по-разному. На немецком мне было вообще оч. сложно привыкнуть сначала слышать единицы, а потом десятки.
А складывать или вычитать как-то легче. Вернее,это уже другая проблема. Если разобрался,какое входные данные, то выходные уже быстро считаются

Reply

brauneis June 21 2015, 10:40:32 UTC
Больная тема. Мне уж эти перевёрнутые числа в немецком. Чтобы представить, о каком числе идёт рчь, мне нужно очень напрячься. Если мне диктуют, скажем, "драй хундерт цвайунддрайсихь", я мысленно представляю последнюю двойку, потом слева тройку, а потом ещё одну тройку слева. Потом пытаюсь удержать перед мысленным взором всё трёхзначное число. Когда записываю, легче. Но последовательность та же. Арифметические действия из-за моих особенностей - это жуть.
Часто для страховки про себя проговариваю число по-русски.

Reply

augenblick June 21 2015, 11:11:36 UTC
Да, записывать как-то легче, хотя и там иногда ошибаюсь. А в чем твои особенности с арифметическими действиями?

Reply

brauneis June 24 2015, 11:42:44 UTC
У меня явно имеется какой-то дефект вроде дискалькулии. Всё, что с цифрами связано, для меня кошмар. Когда подаю документы в конце месяца и подсчитываю свои часы - это страшное время для меня. Многих нервов стоит.

Reply

augenblick June 21 2015, 11:10:48 UTC
Но ты уже привык? Если тебе вслух проговаривают арифметическую операцию на немецком, ты можешь ее в уме совершить? Мне нужна пауза, надо остановиться, внутри себя перевести все это на русский, либо в визуальную картинку в голове, там произвести операцию, а потом обратно перевести. По дороге часто вклиниваются ошибки....

Reply

augenblick June 21 2015, 11:12:19 UTC
И еще - ты что-нибудь делал специально, тренировался? я вот думаю, что надо бы заняться, а то как-то совсем стыдно иногда бывает. А носители языка, они ведь не понимают, в чем затык, думают, я тупая, считать не умею.

Reply


Leave a comment

Up