Числительные и счет на иностранном языке
Вопрос к тем, кто постоянно говорит на иностранном языке.
А как у вас с числительными и со счетом "на иностранном языке"? Ну, то есть, когда кто-нибудь вслух произносит арифметическую операцию, а вам надо посчитать, или просто вам надо вслух самому посчитать?
У меня на английском еще ничего, а вот на немецком вообще не идет. Я не воспринимаю эти слова как числа, мне нужно их перевести на русский, или хотя бы представить в уме, потом происзвести арифметическую операцию, а потом обратно произвести, или "прочитать", если мне удалось все это воспроизвести картинкой в голове. Все зависит, конечно, от контекста. Если операция не сложная, либо если я знала, что вот сейчас это будет, и как-то была морально готова, то проще, или если разговор не слишком быстрый. А если просто в рамках разговора кто-то вдруг начинает произносить цифры, да еще и быстро, тут же продолжая говорить что-то дальше, то я не успеваю переработать.
Наверное, вариант один, - тренироваться. Читать цифры, проговаривать арифметические операции.
А как у вас с числительными и со счетом "на иностранном языке"? Ну, то есть, когда кто-нибудь вслух произносит арифметическую операцию, а вам надо посчитать, или просто вам надо вслух самому посчитать?
У меня на английском еще ничего, а вот на немецком вообще не идет. Я не воспринимаю эти слова как числа, мне нужно их перевести на русский, или хотя бы представить в уме, потом происзвести арифметическую операцию, а потом обратно произвести, или "прочитать", если мне удалось все это воспроизвести картинкой в голове. Все зависит, конечно, от контекста. Если операция не сложная, либо если я знала, что вот сейчас это будет, и как-то была морально готова, то проще, или если разговор не слишком быстрый. А если просто в рамках разговора кто-то вдруг начинает произносить цифры, да еще и быстро, тут же продолжая говорить что-то дальше, то я не успеваю переработать.
Наверное, вариант один, - тренироваться. Читать цифры, проговаривать арифметические операции.