( Read more... )

Не знаю, что бы я отдала в обмен на способность хорошо слышать акценты. Например, недавно мы смотрели какую-то передачу, и Нагу определил, что один из участников уругваец, по тому, как тот расставлял паузы в предложениях. Вот как это ( Read more... )

Предлагаю вам погрузиться в пучины народной этимологии, в которых верно все, что удобно и кажется. В риоплатенском испанском есть фраза ¡Agarrate, Catalina!, использующаяся в смысле "Ну, погнали! Держись! Сейчас начнется, готовься!". Мне, разумеется, стало интересно, откуда она взялась, но словарь лунфардо (под лунфардо его автор понимает весь ( Read more... )

Одна моя подруга все время спрашивает «ну тебя же уже принимают за аргентинку, да? А про акцент говорят что-нибудь?». Было бы, конечно, проще, если бы принимали почаще, но увы, акцент - это местная визитная карточка, входящая в ряд признаков, которые человек оценивает мгновенно, как одежду или цвет волос. Науэль легко вычленяет в пятиминутном ( Read more... )

Испаноязычные нации в целом и аргентинцы в частности довольно творчески подходят к отражению категории времени в разговорной речи. Время здесь, особенно настоящее, с европейской (и североамериканской) точки зрения всегда немного замедлено, «сейчас» может значить «скоро», а «скоро» - «возможно, никогда». Пока нетерпеливые иностранцы безуспешно ( Read more... )

В Москве, например, только ленивый не сделал своему магазину интернет-страничку, пускай даже такую, где есть только два наименования товара и форма с кнопкой "доставить". Все любят заказывать по интернету, удаленно, без телефона, чтобы лишний раз не тащиться в какое-нибудь марьино, выхино, строгино, и главное, встречать на этом пути людей и ( Read more... )

Пока я беспорядочно поглощаю историю родного края, обнаружилось некоторые вещи ( Read more... )

Мне, наверное, нужно делать какой-нибудь тег про Миграсьонес, чтобы те, кому это нужно, находили его и не чувствовали себя одиноко, да? По крайней мере, невозможно уже запихивать невпихуемое в пост про образование, в котором уже есть вообще про все (кстати, если я узнаю что-то новое, то добавляю его в пост в сообществе, а не здесь, потому что вот ( Read more... )

Аргентина - отчаянно аграрная страна. Если смотреть на карту Аргентины с гуглмапс, то выясняется, что единственная серая проплешина находится в районе устья Рио де ла Плата, остальное - бесконечные поля, проносящиеся в окне автобуса или поезда. По ним, правда, не получится побегать навстречу солнцу, даже если там не растет ничего полезного - ( Read more... )

( Read more... )