TOUR DE CORÉE: ПРОГУЛКА ПО СЕУЛУ
25.10.2024. Сеул
ТУР начинался на следующий день, в субботу (она была выбрана с тем, чтобы прикатить в мемориальный комплекс короля-просветителя XV века Сечжона не в его выходной день и суметь посмотреть музей, могилу, ознакомиться с ландшафтной архитектурой Кореи), большинство участников прибыло заблаговременно, с запасом времени, для прохождения акклиматизации. Руководство TDC (Tour de Corée) приняло решение провести обзорную экскурсию, а я был только рад. Заработаю, подумал, полтысячи евро, будет бубеле на новое пальто. Собрал после завтрака народ и повёл его к Тондэмун дизайн плазе (DDP=Dongdaemun Design Plaza). Она, спроектированная в футуристическом обличье Заха (ударение в арабском на последнем слоге) Хадид (ударение на последнем слоге), стоит рядом с древними Великим Восточными вратами Хынъинчжимун 흥인지문 興仁之門 (Тондэмун 동대문 東大門), а там и до рынка Кванчжан недалече - будет что посмотреть туристам. До Плазы шагать 727 метров, или 1136 шагов.
В них, шагах, видна моя задумка, которой руководствовался, когда выбирал отель. Я утверждал, утверждаю и буду утверждать, что для целей велотура в выборе отеля всего важнее location, по-русски месторасположение, а не, например, цена. Возьмём мой четырёхзвёздочный отель.
Он стоит в центре Сеула аккурат посерёдке основных точек. Пойдёшь налево - угодишь в торговую Мекку корейской столицы Мёндон, а там и до Южных ворот 숭례문 崇禮門 и рынка Намдэмун 남대문시장 南大門市場 рукой подать. Пойдёшь направо - попадёшь на Тондэмун Дизайн Плазу и рынок Тондэмун 동대문시장 東大門市場. Пойдёшь к речке Чхонгечхон 청계천 淸溪川 - на ней известный миру Площадный рынок (Кванчжан) 광장시장 廣藏市場, а пойдёшь в обратную сторону - возвышается гора Южная (Намсан) 남산 南山, на ней символ Сеула - Намсанская телебашня, а дальше, на Итхэвоне 이태원 梨泰院, рент велосипедов. Однако главное преимущество моего отеля заключалось в другом. Он расположен аккурат напротив буфета ресторанной сети "VIPS" - не надо далеко ходить или ехать. Вход стоит всего 49 тысяч вон (около US$45), никаких заморочек с выбором меню для шестнадцати человек, а главное - пиво, вино, белое, красное, разных марок, можно пить сколь угодно. Чем не место для приветственного банкета накануне старта! Единственная проблема - резервирование. Ресторан так популярен, что надо записываться заблаговременно. Я и записался - ещё из Торонто.
Прошагали несколько метров, и одни за другим пошли бизнесы, напомнившие о бывшей родине.
"Симки для нелегалов"
Показав экскурсантам DDP, Хынъинчжимун, повёл мимо рынка Кванчжан (на нём были накануне ночью)... Вскоре мы пришли к Кёнбоккуну 경복궁 景福宮. Королевский дворец ставлю вровень с рынком Кванчжан. Мне принадлежит изречение "не посмотрел Кёнбоккун - не говори, что посмотрел Сеул"...
Провёл внутрь (я, как положено, прошёл бесплатно), показал главный, тронный, холл Кынчжончжон 근정전 勤政殿, каменный двор и повёл в тень деревьев к живописному павильону Кёнхверу 경회루 慶會樓, стоящему посреди пруда.
За кадром остался холл Сучжончжон 수정전 景福宮 修政殿, который стоит на месте академии Чипхёнчжон, члены которой помогли королю Сечжону изобрести национальное письмо хангыль... Все перечисленные, а также неперечисленные здания королевского дворца (их было более трёх сотен) были уничтожены японцами в конце XVI в. во время смуты года Имчжин (Имчжинской войны) 임진왜란 壬辰倭亂 и затем восстановлены в конце XIX в. Такова судьба большинства старинных памятников, признанных национальными сокровищами Кореи. Считай, вся древняя Корея восстановлена, реставрирована (restored).
Помню, во время предыдущего тура один турист спросил: "Что это за фигурки на скатах крыш? Зодиакальные животные?" Я сказал: "Нет. Это чапсан 잡상 雜像, "разнообразные облики", служившие в древности украшением скатов крыш королевских дворцов. У каждого из них своя символика". - "Какая?" Я знаю, что люди часто задают вопросы, ответы на которые, на самом деле, их не интересуют. Услышав ответ, мигом забывают о нём. Особенно это касается ответов, в которых слышишь чуждые уху корейские слова. Этот блог и вопросы, задаваемые в комментариях - лучшее тому доказательство. Не помню, что сказал туристу. Скорее всего, сказал: "Не знаю". Вот статья на эту тему. Она про китайские фигурки, но это неважно.
Кёнхверу
Кынчжончжон
Вольтэ
Вольтэ (или вольттэ; произносится именно так, не вольдэ) 월대 月臺, букв. "помост, [с которого любуешься] луной" - обширное, приподнятое над землёй выложенное камнем пространство перед воротами Кванхвамун 광화문 光化門. Было сооружено, по образу и подобию иных, древних, во время восстановления комплекса в конце XIX в. тэвонгуном (принцем-регентом Хынсоном). Оно исчезло в прошлом веке и было восстановлено, девать некуда корейцам деньги, совсем недавно на наших глазах. Официальное открытие вольттэ имело место в прошлом году за день или два до начала прошлогоднего велотура.
________________________________________________________________________________________
Обедали в Инсадоне 인사동 仁寺洞, районе, изобилующем актикварными, сувенирными и иными магазинчиками, выставочными галереями, ресторанами. В 90-х, помню, он был несколько мной. В начале 2000-х его сделали красивым, ярким, чистым, попросту - отреставрировали.
________________________________________________________________________________________
После ресторана все разлетелись кто куда. Я брёл с двумя американцами по Инсадону, как в глаза бросились двое - один в цивильной одежде, второй в монашеской. Они чертили на свитках письмена. Начертав, каллиграфы толковали значение начертанного. Я поинтересовался, кто таковы. Оказалось, тот, что в монашеской рясе - настоятель некоего храма. Он пожертвовал некоему детскому фонду 35 миллионов вон и теперь жертвовал каллиграфию тем, кто соблаговолил посетить проходившую рядом выставку детских картин. Я сказал об этом американцам, и те воскликнули: "Хотим свитки". Мы пошли на выставку и через полчаса или час стали обладателями уникальных каллиграфических произведений...
Мой свиток теперь висит в command center.
________________________________________________________________________________________
День закончился приветственным банкетом в вышеупомянутом "ВИПСе".
Назавтра предстояло стартовать. Первый этап был протяжённостью 72 км. Bicycle lane 96%. Elevation gain 794 m, el loss 791 m.
ТУР начинался на следующий день, в субботу (она была выбрана с тем, чтобы прикатить в мемориальный комплекс короля-просветителя XV века Сечжона не в его выходной день и суметь посмотреть музей, могилу, ознакомиться с ландшафтной архитектурой Кореи), большинство участников прибыло заблаговременно, с запасом времени, для прохождения акклиматизации. Руководство TDC (Tour de Corée) приняло решение провести обзорную экскурсию, а я был только рад. Заработаю, подумал, полтысячи евро, будет бубеле на новое пальто. Собрал после завтрака народ и повёл его к Тондэмун дизайн плазе (DDP=Dongdaemun Design Plaza). Она, спроектированная в футуристическом обличье Заха (ударение в арабском на последнем слоге) Хадид (ударение на последнем слоге), стоит рядом с древними Великим Восточными вратами Хынъинчжимун 흥인지문 興仁之門 (Тондэмун 동대문 東大門), а там и до рынка Кванчжан недалече - будет что посмотреть туристам. До Плазы шагать 727 метров, или 1136 шагов.
В них, шагах, видна моя задумка, которой руководствовался, когда выбирал отель. Я утверждал, утверждаю и буду утверждать, что для целей велотура в выборе отеля всего важнее location, по-русски месторасположение, а не, например, цена. Возьмём мой четырёхзвёздочный отель.
Он стоит в центре Сеула аккурат посерёдке основных точек. Пойдёшь налево - угодишь в торговую Мекку корейской столицы Мёндон, а там и до Южных ворот 숭례문 崇禮門 и рынка Намдэмун 남대문시장 南大門市場 рукой подать. Пойдёшь направо - попадёшь на Тондэмун Дизайн Плазу и рынок Тондэмун 동대문시장 東大門市場. Пойдёшь к речке Чхонгечхон 청계천 淸溪川 - на ней известный миру Площадный рынок (Кванчжан) 광장시장 廣藏市場, а пойдёшь в обратную сторону - возвышается гора Южная (Намсан) 남산 南山, на ней символ Сеула - Намсанская телебашня, а дальше, на Итхэвоне 이태원 梨泰院, рент велосипедов. Однако главное преимущество моего отеля заключалось в другом. Он расположен аккурат напротив буфета ресторанной сети "VIPS" - не надо далеко ходить или ехать. Вход стоит всего 49 тысяч вон (около US$45), никаких заморочек с выбором меню для шестнадцати человек, а главное - пиво, вино, белое, красное, разных марок, можно пить сколь угодно. Чем не место для приветственного банкета накануне старта! Единственная проблема - резервирование. Ресторан так популярен, что надо записываться заблаговременно. Я и записался - ещё из Торонто.
Прошагали несколько метров, и одни за другим пошли бизнесы, напомнившие о бывшей родине.
"Симки для нелегалов"
Показав экскурсантам DDP, Хынъинчжимун, повёл мимо рынка Кванчжан (на нём были накануне ночью)... Вскоре мы пришли к Кёнбоккуну 경복궁 景福宮. Королевский дворец ставлю вровень с рынком Кванчжан. Мне принадлежит изречение "не посмотрел Кёнбоккун - не говори, что посмотрел Сеул"...
Провёл внутрь (я, как положено, прошёл бесплатно), показал главный, тронный, холл Кынчжончжон 근정전 勤政殿, каменный двор и повёл в тень деревьев к живописному павильону Кёнхверу 경회루 慶會樓, стоящему посреди пруда.
За кадром остался холл Сучжончжон 수정전 景福宮 修政殿, который стоит на месте академии Чипхёнчжон, члены которой помогли королю Сечжону изобрести национальное письмо хангыль... Все перечисленные, а также неперечисленные здания королевского дворца (их было более трёх сотен) были уничтожены японцами в конце XVI в. во время смуты года Имчжин (Имчжинской войны) 임진왜란 壬辰倭亂 и затем восстановлены в конце XIX в. Такова судьба большинства старинных памятников, признанных национальными сокровищами Кореи. Считай, вся древняя Корея восстановлена, реставрирована (restored).
Помню, во время предыдущего тура один турист спросил: "Что это за фигурки на скатах крыш? Зодиакальные животные?" Я сказал: "Нет. Это чапсан 잡상 雜像, "разнообразные облики", служившие в древности украшением скатов крыш королевских дворцов. У каждого из них своя символика". - "Какая?" Я знаю, что люди часто задают вопросы, ответы на которые, на самом деле, их не интересуют. Услышав ответ, мигом забывают о нём. Особенно это касается ответов, в которых слышишь чуждые уху корейские слова. Этот блог и вопросы, задаваемые в комментариях - лучшее тому доказательство. Не помню, что сказал туристу. Скорее всего, сказал: "Не знаю". Вот статья на эту тему. Она про китайские фигурки, но это неважно.
Кёнхверу
Кынчжончжон
Вольтэ
Вольтэ (или вольттэ; произносится именно так, не вольдэ) 월대 月臺, букв. "помост, [с которого любуешься] луной" - обширное, приподнятое над землёй выложенное камнем пространство перед воротами Кванхвамун 광화문 光化門. Было сооружено, по образу и подобию иных, древних, во время восстановления комплекса в конце XIX в. тэвонгуном (принцем-регентом Хынсоном). Оно исчезло в прошлом веке и было восстановлено, девать некуда корейцам деньги, совсем недавно на наших глазах. Официальное открытие вольттэ имело место в прошлом году за день или два до начала прошлогоднего велотура.
________________________________________________________________________________________
Обедали в Инсадоне 인사동 仁寺洞, районе, изобилующем актикварными, сувенирными и иными магазинчиками, выставочными галереями, ресторанами. В 90-х, помню, он был несколько мной. В начале 2000-х его сделали красивым, ярким, чистым, попросту - отреставрировали.
________________________________________________________________________________________
После ресторана все разлетелись кто куда. Я брёл с двумя американцами по Инсадону, как в глаза бросились двое - один в цивильной одежде, второй в монашеской. Они чертили на свитках письмена. Начертав, каллиграфы толковали значение начертанного. Я поинтересовался, кто таковы. Оказалось, тот, что в монашеской рясе - настоятель некоего храма. Он пожертвовал некоему детскому фонду 35 миллионов вон и теперь жертвовал каллиграфию тем, кто соблаговолил посетить проходившую рядом выставку детских картин. Я сказал об этом американцам, и те воскликнули: "Хотим свитки". Мы пошли на выставку и через полчаса или час стали обладателями уникальных каллиграфических произведений...
Мой свиток теперь висит в command center.
________________________________________________________________________________________
День закончился приветственным банкетом в вышеупомянутом "ВИПСе".
Назавтра предстояло стартовать. Первый этап был протяжённостью 72 км. Bicycle lane 96%. Elevation gain 794 m, el loss 791 m.