ВОКРУГ КЕРЁНСАНА (1): КУРИНОЕ

[atsman]

УТРОМ младшая невестка (жена младшего брата) сказала: "Христос воскрес". Я вспомнил, Пасха! В пятницу (был Good Friday, Страстная пятница, в Канаде, между прочим, национальный праздник, выходной - во всех провинциях, кроме Квебека) я пошёл в "Сонсимдан", где обзавёлся маленьким кугельхопфом с крошечным цыплёнком, сидящим в крошечном гнезде,

Comments

[ext_2300484]

О чёрных курицах, дынях (говорят, они совсем невкусны в Корее) и об алтаре очень интересно. Но вот обычай красить яйца, да ещё отваром луковой шелухи, по-моему, никак не соответствует ни хакасским, ни татарским (булгарским) национальным традициям.
Между прочим, наша сонсэнним сказала, что её когда-то учили в корейской школе на Сахалине писать
닭알, а сейчас пишут 달갈 и 달걀. А какая, по-вашему, литературная норма? Спасибо.

[atsman]

А у меня все - и мать, и прочие родственники в Абакане, и теща, и ее родственники в Ленинграде - красили и только луковой шелухой. (Задумчиво) И откуда только берете такие сведения о хакасских и татарских традициях? :)))
О 닭알/달걀. Я редко говорю (и, тем более, пишу) это слово. Обхожусь 계란 (갈걀 звучит как-то по-деревенски, что ли). Но когда бывает нужда написать, пишу когда как - как ни напиши, все равно все поймут. Изо рта-то выходит "тальгяль". :)))
Нормативное написание (на Юге) - 달걀, на Севере - 닭알. Если вы не разведчик и не собираетесь принимать участие в конкурсе на знание корейского языка, пишите, как хотите.

[moksha77]

эх до чего же замечательно у тебя получилось покарсить яйца... я их кстати иногда еще немного обмазываю растит маслом, тогда они блестят.

[atsman]

Я и сам не ожидал такого результата. Впервые такое... :)))

[ext_2300484]

В Украине родственники красят в разные цвета, используя различные красители, в основном красного цвета, но и луковую шелуху тоже. Сейчас, впрочем, продаются всевозможные наклейки - и в Украине, и в России.
В Западной Украине существует традиция расписывать яйца - делать писанки. Обычное яйцо - крашанка (и неокрашенное тоже - крашанка). Писанками раскрашивают в основном либо деревянные яйца, либо пустые, поскольку писанка считается уже произведением искусства, её потом хранят в музее.
Не разведчик, но во всевозможных конкурсах, в том числе и на знание корейского языка - да, собираюсь участвовать, и с удовольствием участвую во многих.

[atsman]

С писанками знакомы. Жена когда-то увлекалась (в Торонто продают наборы для раскрашивания яиц). Раскрасит, бывалоча, а потом дарит знакомым, друзьям...

[krukumbush]

У нас сейчас этого добра - конструкторов ..... Дети увлекаются. Яйки и раскрашиваются как только можно и "наклейки для наклеивания", какие то еще конструкции, что и яйца то внутри нее не видно.

[atsman]

Замечательно! Новое поколение - новые яйца!
(Пригорюнившись) В наше время конструкторов не было. :)))

[krukumbush]

Только они яйца не едят, набьют холодильник диво-дивными раскрашено-обклеенными, потом мучайся на яичной диете.

[atsman]

Прямо как я! Я вчера съел два, сегодня утром одно и только что умял еще два. :)))

[moksha77]

надо было коллегам подарить :)

[atsman]

Не дождутся! Все равно не оценят (you know what I mean :)))).
У меня еще два осталось. Или три. Оставил на сегодняшний вечер.