ДЕНЬ ХАНГЫЛЯ (2): ОБЩЕСТВО КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА. - ПРОИСШЕСТВИЕ У "КЁБО МУНГО"

[atsman]

ДО Общества корейского языка десять минут неспешной ходьбы. Оно располагается в стареньком здании - в России тоже, нет-нет, да наткнёшься на каким-то чудом уцелевшие среди сверкающих стеклом и бетоном новостроек новейшего времени подобные старенькие здания...

Comments

[sinta555]

Прикольно, в Корее в помещениях еще можно курить ?

А почему вы ахнули в душе ? Кореянкая отреагировала бы по-другому ?

[atsman]

Можно. В большинстве столовок, баров есть пепельницы.
Кореянка бы никак не отреагировала. Это обычный "обмен""дежурными" фразами. Клиент, потенциальный клиент хочет показаться великодушным, нежадным... :) Это все равно как предложить выпить хозяйке ресторана, столовки. Здесь это запросто. Даже не представляю, что было бы, если предложить бокал вина хозяйке какого-нибудь ресторана в Торонто. Наверняка бы обвинила в харасменте... :)
Эта "расстроилась, даже работать не могла". Это так не по-корейски! :)

[sinta555]

Точно харассмент, все признаки наличесвуют :-)))

Ну наверное в баре предложить бармена выпить за счет клиента пока еще нормально. Еще однажды я случайно оказался в крохотном и простеньком суши-кафе (которые как оказалось на 95% в Северной Америке держат корейцы:-))) клиент предложил хозяйке выпить-закусить, она нормально отреагировала. Поблагодарила. Не подсела, но просто вписала в счет :-))) Но в ресторане или вот так на улице, однозначно не поняли бы.

[atsman]

Во-во.
Мой издатель ничего такого не имел в виду, но я перевернул ситуацию в голове, пошутил - на тему "и делай с ней што хошь" и, к своему удивлению, оказалось, накаркал... :

[walter_kim]

Всё очень красиво и интересно. Но как ложка дёгтя в бочке мёда - упрёк в адрес сотрудников
и добровольцев уважаемой во всём мире превозащитной организации!

[atsman]

Так не выкинешь же ложку, ежели она есть. :)
Я еще подумал: что за идиоты эти Amnesty International! Сначала пристают к гражданам, беспокоят из-за своего дела, а потом сами же совершают харасмент, обвиняют в приставаниях... :)
Ни копейки не дам и бумагу их никакую не подпишу. Теперь это - личное. :)

[puhka]

В общем, последняя встреча скрасила и амнести и интернешнл! :)

[tamar2006]

Наверно, скрасила, но уж очень он спешил в свой Тэчжон, на следующую посиделку.

[puhka]

Эх, тяжела судьбинушка - одна посиделка за другой - передохнуть некогда! ))

[atsman]

:)

[gerr_asim]

"Так переживаю, аж кушать не могу"
Расстроилась-то, поди, что зажал дядя Ацман "чай-кофе-потанцуем"? Наобещал девушке невесть чего, а сам сбёг?

[atsman]

Ну ее.
Пусть сначала покажет паспорт, докажет, что совершеннолетняя. :)

[ladymath2012]

надо же, а женщин у них в науке нет совсем? все домохозяйки? Вроде лингвистика больше для женщин наука...

[atsman]

Действительно, женщин в корейском языкознании не так много, как мужчин, но они есть. В российском языкознании, кстати, тоже мужчины превалируют...