w-inds. - New World lyrics translation

[atrandum]

This song makes me headbang like no other xD Not many jpop song can do that lol.



NEW WORLD
w-inds.

I wanna let you know
I wanna take you there

So let me hold you konya wa (turn me on)
You make me crazy mou ichido (turn me on)
futari dake no toki wo sugosu
yatto unmei to deaetan dakara
--
So let me hold you tonight (turn me on) (1)
You make me crazy one more time (turn me on)
Spending time just the two of us
Because I've finally met with my destiny

sotto kasaneru te kara tsutawaru yo KIMI no kimochi oh...
chotto no aida mo hanashitakunai KIMI to no kyori wo
kore kara doko mezasou ORE ga tsurete yuku yo
mada mita koto no nai sekai wo motomete...
--
From our hands on top one another, your feelings are subtly conveyed oh...
Even in a short interval, I don't want to let go of this closeness to you
From now on, let's aim for somewhere, I'll take you there
Search for a world we have yet to see...

(How we gonna get around) saisho no ippo wo
(How can I get new world) fumidaseba
(How we gonna get around) mou mae no keshiki to
(I'd love to get away) chigatte mieru HAZU da yo
--
(How we gonna get around) if you take
(How can I get new world) the first step
(How we gonna get around) you should be able to see
(I'd love to get away) the scenery before you differently

donna ni nagai michinori de mo
ki ni shite rannai We don't care,don't care,don't care,don't care at all
--
No matter how long the journey is
We don't need to care We don't care,don't care,don't care,don't care at all

So let me love you konya wa (turn me on) (1)
You make me high so mou ichido (turn me on)
harisakesou na kono omoi kitto
kanarazu KIMI no mune ni todokeru yo
--
So let me love you tonight (turn me on)
You make me high so one more time (turn me on)
This feeling about to burst will sure,
definitely reach your heart

totte oki no kono keshiki wa kimi to dake miteitai yo
ima made ga chiisaku miete kuru sono itadaki wo
kore kara sagashi ni ikou ORE ga tsurete yuku yo
mada mita koto no nai hikari wo motomete
--
I want to see this most special and secret scenery only with you
Let's go find that summit that has seemed
so small up until now, I'll take you there
Search for a light we have yet to see

(How we gonna get around) saikou na shunkan
(How can I get new world) nogasazu ni
(How we gonna get around) mou furikaeranai
(I'd love to get away) mirai dake mitsumereba ii
--
(How we gonna get around) without overlooking
(How can I get new world) the best moment
(How we gonna get around) we won't look back anymore
(I'd love to get away) just gaze at the future

donna ni nagai michinori de mo
ki ni shite rannai We don't care,don't care,don't care,don't care at all
Don't worry I take you to the new world　right now
ibara no michi mo We don't care,don't care,don't care,don't care at all
--
No matter how long the journey is
We don't need to care We don't care,don't care,don't care,don't care at all
Don't worry I take you to the new world　right now
Even on a road of thorns We don't care,don't care,don't care,don't care at all

kokoro oresou na toki ga atte mo
KIMI ni kono omoi sasageru kara
We get along together
--
Even if there are times when my heart might break
I'll still offer my feeling to you
We get along together

donna ni yarusenai yoru mo
norikoerareru We don't care,don't care,don't care,don't care at all
Don't worry I take you to the new world　right now
ibara no michi mo We don't care,don't care,don't care,don't care at all
--
No matter how helpless the night is
We can cross over it We don't care,don't care,don't care,don't care at all
Don't worry I take you to the new world　right now
Even on a road of thorns We don't care,don't care,don't care,don't care at all

Romanized & Translated by DesTi

(1) Word sung is 'konya' (tonight) but kanji written is 'kondo' (this time)

Don't post this elsewhere without my permission. Thank you.