ко мне прилипло как банный лист полгода назад. Представились как "бюро по переводам в Украине Profalians!" из Николаева ( Read more... )

Предложили работу. Перевести сайт на турецкий. Странный заказ так как имеется сайт производителя товаров с родной немецкой версией, скорее всего неплохой турецкой и совершенно никакой русской ( Read more... )

по работе к твиттеру. Пока не поняла, что с ним делать :)

досталось переводить кучу страниц по с/х тематике с английского на арабский и русский. И все бы хорошо, если б не подозрение, что изначально текст был переведен на английский с латышского. Причем через гугл.

В тему - ( инструкция по использованию переводчиков )

когда надо забирать трудовую, ознакомляться с приказом (предстоит завтра), сдавать служебное удостоверение и вообще заниматься личными делами и поеданием прощального торта, тогда меня подловили за хвост и заставили писать годовой отчет по работе всего отдела, который нужно сдавать в январе (!). Причем не мне, а новой сотруднице на мое место ( Read more... )

на предыдущем месте работы лексикон нашего дизайнера был поистине великолепен. Парочка перлов:

боссиха - начальница женского рода
шэф - начальник мужского рода
жевузем - кто-либо франкоговорящий (от je vous aime)
Тузик - кличка кота - очаровательного и хулиганистого Петербургского сфинкса. Позже оказалось, что кота по паспорту зовут совсем по- ( Read more... )

- Приготовить чего? Может кефир купить?
- ...
- Кефир на ночь надо! А то цыгане будут сниться.

если нельзя, но очень хочется, то можно :)

Уже давно в Англии, Австралии, а теперь и в Норвегии женщины-полицейские смогут носить хиджаб.

Чудесное решение IKEA все видели?

- Назови мне падежи в арабском языке.
- Йеменительный!

А папа вроде из Сирии...

Пригласили чай попить, а я отказалась.

- В старину такая пытка была - едой. Одевали маску и ставили перед носом тарелку. А она сама, добровольно.