ХРИСТОС, КОТОРОГО Я ЧТУ...

[asnecto]

Почему-то считается, что Маршак - переводчик Бернса и Шекспира.
Может быть, потому что его бернсовские переводы "Ты свистни, тебя не заставлю я ждать" и сонеты встречали нас в школе и оставались в памяти уже на всю жизнь.

Но действительно всю свою жизнь - с юношества - Маршак переводил В. Блейка - английского поэта и художника XIX века.

Comments

[tasia_s]

интересно. буду думать.

[asnecto]

Есть четырехтомник, издавался еще при жизни, есть ПСС в 8 томах - оно ценно примечаниями и комментариями.

А если просто Блейка - то любой томик, просто посмотреть чей перевод. На вкус и цвет, конечно, трудно угодить, но по мне - лучшие переводы - Маршака. А можно взять несколько, сравнить. Было такое издание, карманное, но не помню чье - там как раз английский текст, и пара-тройка разных переводов.

У него еще двустишья совершенно гениальные:

"Где закон - грабеж и право,
Распродается вся держава.

Солнце, знай оно сомненья,
Не светило б и мгновенья...

Правда, сказанная злобно,
Лжи отъявленной подобна!"

[samdim67]

Себя унизив самого,
Ты унижаешь божество...

Ведь ты и сам - частица вечности.
Молись своей же человечности!

вот! я к этому зову. но что-то не торопятся люди... а жаль. стихи потрясающие!

[blues_in_rock]

Самуил Яковлевич - мой любимый детский поэт

[darbabay]

С Уильямом нашим Блейком дружим мы давно...