Цыгане?
Этот вопрос меня давно занимал, пока не полез в поиск и не выяснил правду. Помните фильм "Большой куш"? И красавчика Бреда Питта в роли цыгана?
Они шутят, что ли? Цыгане - индусы, и внешность у них вполне характерная, ничуть не европейская. Смуглые, черноволосые. Бред Питт - цыган? Да не смешите мои тапочки!
Ладно, смотрю другой фильм, а потом и сериал "Золотой компас". Там этих цыган целый табор. Есть и негры, но то политкорректность. Но остальные то?
Ни одного настоящего цыгана. Вот тут я и засомневался, что-то не так с этими английскими цыганами. И точно! Наши цыгане - это они и есть, настоящие. А вот те, кого наши переводчики кличут цыганами при переводе с английского - ни разу не цыгане, а вполне европейской внешности, и называются на самом деле "пэйви". Ирландские странники. И язык у них свой, и генетическое происхождение никоим образом к индусам не имеющее отношения. Однако кочевой образ жизни, наличие кибиток - имеется. Бают, что кто-то им принес такие особенности и полностью растворился в другом народе, не оставив от себя и следа, кроме культуры...
А это самый знаменитый пэйви - Тайсон Фьюри. Боскер. Ну прямо вылитый Будулай, ага:
Хотя, чего это я. Наш главный цыган Волонтир - тоже не тех кровей... Но теперь мне хоть понятно, чего это их цыгане ну совсем на цыган не похожи. Это, оказывается, такие особенные ирландцы.
Они шутят, что ли? Цыгане - индусы, и внешность у них вполне характерная, ничуть не европейская. Смуглые, черноволосые. Бред Питт - цыган? Да не смешите мои тапочки!
Ладно, смотрю другой фильм, а потом и сериал "Золотой компас". Там этих цыган целый табор. Есть и негры, но то политкорректность. Но остальные то?
Ни одного настоящего цыгана. Вот тут я и засомневался, что-то не так с этими английскими цыганами. И точно! Наши цыгане - это они и есть, настоящие. А вот те, кого наши переводчики кличут цыганами при переводе с английского - ни разу не цыгане, а вполне европейской внешности, и называются на самом деле "пэйви". Ирландские странники. И язык у них свой, и генетическое происхождение никоим образом к индусам не имеющее отношения. Однако кочевой образ жизни, наличие кибиток - имеется. Бают, что кто-то им принес такие особенности и полностью растворился в другом народе, не оставив от себя и следа, кроме культуры...
А это самый знаменитый пэйви - Тайсон Фьюри. Боскер. Ну прямо вылитый Будулай, ага:
Хотя, чего это я. Наш главный цыган Волонтир - тоже не тех кровей... Но теперь мне хоть понятно, чего это их цыгане ну совсем на цыган не похожи. Это, оказывается, такие особенные ирландцы.