Составители нового Оксфордского словаря назвали слово года.
Глагол "расфрендить" (unfriend), означающий удалить из списка друзей пользователя в социальной сети, например, Facebook, стал словом года по версии нового Оксфордского американского словаря. "У него есть все: и частота употребления, и потенциал надолго остаться на языке, - считает ведущий ( Read more... )

Несколькими постами ранее я писала про трудности переводаИ вновь я о своём. На этот раз хочу поговорить о стихотворном переводе. В разные эпохи и в разных культурах побеждают то одни, то другие представления о переводах. Поэтому переводов "на все времена" очень мало (в исключения входит перевод "Илиады", выполненный русским поэтом Н.И.Гнедичем ( Read more... )

Нет, всё-таки монографии полезно читать, иногда такие удивительные факты "откапываются" :) Лингвист Франклин Фолсом приводит уникальный случай словосложения в валлийском языке. Это название города в Уэлльсе:

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwlllantysiliogogoch.Переводится оно примерно так: "Церковь Святой Девы в долине Белого Ореха подле ( Read more... )

Предыстория.Разноязычие всегда мешало народам общаться друг с другом, поэтому с древнейших времён люди мечтали о языке, понятном для всех. Проблемой международного языка занимались учёные и философы: Платон, Декарт, Ньютон, Лейбниц. Различных проектов искусственных международных языков более 2 тыс. Реально же на практике использовалось не более ( Read more... )

В начале XX столетия английские школьники придумали тайнопись, названную "Hog Latin" ("поросячья латынь").
Пример английского текста, записанного "поросячьей латынью".

Atthay atfay anmay atsay onay ymay athay.
Eshay anay adbay anmay. Atsthay anay actfay.

Одинаковые концовки слов -ау наводят на мысль, что они не имеют никакого значения. ( Read more... )

Язык-то, конечно, красивый, никто не спорит, только вот с фонетикой всё ах, как запутано!

j ai une femme de loup (буквально: я имею жену волка)
вместо j ai une faim de loup (у меня волчий аппетит)

poule de laine pur (курица из чистой шерсти)
вместо pull de laine pur (свитер из чистой шерсти)

*Вспомнила, вспомнила! Я одну фразу знаю по-французски: ( Read more... )

А давайте спросим у филолога!

Не знаю почему, но при этих словах меня бросает в жар. Оттого ли, что я филолог по первому своему диплому, или оттого, что понимаю, по чью душу сейчас пойдут спрашивать - не знаю. Но честное слово, не по себе становится.

Я начинаю себя почему-то ощущать этаким занудным словарём, который должен знать не только написание ( Read more... )