Пословицы

[asahi8]

急がば回れ (いそがばまわれ) - 急いでいる時は慌てずに、かえってゆったりと応じ、より安全な方法をとることが大事だという意だが、逆説となっている言い回しとしても知られる。

(slow and steady wins the race/поспешишь - людей насмешишь)

Почему-то в японском объяснении говорится, что, чем спешить и суетиться, важнее найти безопасный, пусть и медленный способ. Но также добавляется, что эта пословица может быть истолкована и в обратном

Comments

[igenkina]

Тише едешь, дальше будешь. (от себя добавлю - еще и с комфортом :)) )

[asahi8]

О, твой вариант больше подходит. Но у нее тот же смысл, что и в моем объяснении. Не обратный.

[tattler]

...от того места, куда едешь