Учимся делать ошибки с Шерлоком Холмсом

[artyom_ferrier]

В своё время, когда выходил сериал «Шерлок» - он как-то прошёл мимо меня.

Я люблю Конан-Дойля и опасался быть уязвлён неким новомодным предположительно трешовым надругательством над классикой.

Но тут созрел для просмотра - и должен сказать, что сделано весьма даже хорошо. В меру уважительно к оригиналу, в меру «инновационно».

Comments

[dr_eburg]

(улыбается)

[artyom_ferrier]

And that's the way you were meant to be, Cheshire-Cat-esque, and it suits you most, being that silent and smiling, would be most appreciated your staying this way.

[dr_eburg]

We'll see about that.

[alexandradnipro]

Then I done it - - Did it

На древнерусский переводится почти дословно: "Тогда я сделал это" - "Деяху сие". :) (За правильный древнерусский глагол я не уверена, но мысль, думаю, понятна. :) )

[artyom_ferrier]

На самом деле в древнерусском, хотя и было "деяти", но в значении современного "делать" - выступало "творити".

[alexandradnipro]

Вы сами как-то писали, что суффикс "-ал" изначально был показателем причастия, к которому, соответственно требовался глагол "аз есмь делал(а)"; глагол "быть" в соответствующей форме "отвалился", осталось только причастие, которое стало восприниматься как глагол в прошедшем времени. Примерно тоже, получается, происходит и в некоторых "неформальных" английских говорах.